Притчи 20:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ „Лошо е, лошо е“, казва купувачът, а кога отмине, хвали се.

Цариградски

¹⁴ Лошо е! Лошо е! казва купувачът; Но като си отиде, тогаз се хвали.

Ревизиран

¹⁴ Лошо е! лошо е! казва купувачът, Но като си отиде, тогава се хвали.

Верен

¹⁴ Лошо! Лошо! – казва купувачът, но когато си отиде, тогава се хвали.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ „Колко е лошо, колко е лошо“, казва купувач при покупко-продажба, а когато отмине, се хвали.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Лошо е! Лошо е! – казва купувачът, но като си отиде, тогава се хвали.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Лошо е, лошо е! – казва купувачът, а когато отмине, тогава се хвали с покупката.

Притчи 20:14 Кръстосани препратки

Притчи 20:13

Не обичай да спиш, за да не осиромашееш; дръж открити очите си, и ще ядеш хляб до насита.

Притчи 20:15

Има злато и много бисер, но разумни уста са драгоценна вещ.

Еклисиаст 1:10

Случва се да казват за нещо: „виж, на, това е ново“; но то е било вече през вековете, що са били преди нас.

Йезекиил 7:12

Дойде време, настъпи ден; купувачо, не се радвай, продавачо, не плачи, защото гневът е върху цялото им множество.

Първо Солуняни 4:6

и да не престъпничи и измамва в това нещо брата си; защото Господ отмъщава за всичко това, както и попреди ви говорихме и свидетелствувахме.