Притчи 15:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ На злочестника всички дни са тъжни; а комуто сърце е весело, у него е винаги пир.

Цариградски

¹⁵ Всичките дни на скърбния са зли; А веселото сърдце е винагишно пируване.

Ревизиран

¹⁵ За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.

Верен

¹⁵ Всички дни на наскърбения са зли, а весело сърце е непрекъснат празник.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ За изпадналия всички дни са лоши, а на когото сърцето е весело, у него винаги е празник.

Библия ревизирано издание

¹⁵ За наскърбения всички дни са зли, а онзи, който е с весело сърце, има вечно пируване.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ За наскърбения всички дни са зли, а онзи, който е с весело сърце, има постоянно пируване.

Притчи 15:15 Кръстосани препратки

Битие 37:35

И събраха се всичките му синове и всичките му дъщери да го утешават; но той не искаше да се утеши, а думаше: със скръб ще сляза при сина си в преизподнята. Тъй го оплакваше баща му.

Битие 47:9

Иаков отговори на фараона: дните на моето странствуване са сто и трийсет години; кратки и злочести са дните на моя живот и не достигнаха до годините на живота на отците ми в дните на тяхното странствуване.

Притчи 15:13

Весело сърце прави лицето весело, а при сърдечна скръб духът отпада.

Притчи 15:14

На разумен сърцето знание търси, а на глупци устата с глупост се хранят.

Притчи 15:16

По-добре малко, но със страх Господен, нежели голямо съкровище, и с него тревоги.

Притчи 16:22

Разумът за ония, които го имат, е извор за живот, а учеността на глупавите е глупост.

Притчи 17:22

Весело сърце е като цяр благотворно, а отпаднал дух кости суши.

Деяния 16:25

Посред нощ Павел и Сила се молеха и славеха Бога, а затворниците ги слушаха.

Римляни 12:12

бъдете радостни в надеждата; в скръбта бивайте търпеливи, в молитвата постоянни;

Римляни 5:11

и не само това, но се и хвалим с Бога чрез Господа нашего Иисуса Христа, чрез Когото получихме сега помирение.

Второ Коринтяни 1:12

Защото нашата похвала е тая: свидетелството на съвестта ни, че в простота и искреност пред Бога, не с плътско мъдруване, а с благодат Божия, живяхме на света, особено пък между вас.

Второ Коринтяни 1:5

Защото, както изобилват в нас Христовите страдания, тъй изобилва и нашата утеха чрез Христа.

Второ Коринтяни 6:10

огорчават ни, а ние винаги сме радостни; бедни сме, а мнозина обогатяваме; нямаме нищо, а всичко притежаваме.

Първо Петрово 4:13

но, доколкото участвувате в страданията на Христа, радвайте се, та, и кога се яви Неговата слава, да се възрадвате и развеселите.