Послание на Яков 4:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ сега в своята надутост се хвалите: всяка такава хвалба е лукава.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Но сега се хвалите с гордостите си: всяка таквази хвала е зла.

Ревизиран

¹⁶ Но сега славно ви е да се хвалите. Всяка такава хвалба е зло.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ а не както сега надуто да се хвалите, защото такова самохвалство е погрешно.

Верен

¹⁶ Но сега вие се хвалите във вашата надутост. Всяка такава хвалба е зло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ сега, в своята самонадеяност, вие се хвалите. Всяко такова самохвалство е лошо.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Но сега се хвалите с високомерие. Всяка такава хвалба е зло.

Послание на Яков 4:16 Кръстосани препратки

Псалми 52:1

Началнику на хора. На надуйно свирало. Учение Давидово. Тече безумец в сърцето си: „няма Бог“. Развратиха се човеците и извършиха гнусни престъпления; няма кой да прави добро.

Псалми 52:7

Кой ще даде от Сион спасение Израилю! Кога Бог върне пленените от Своя народ, тогава ще се зарадва Иаков и ще се развесели Израил.

Притчи 25:14

Каквото са облаци и ветрове без дъжд, такова е човек, който се хвали с лъжливи подаръци.

Притчи 27:1

Не се хвали с утрешния ден, защото не знаеш какво ще роди тоя ден.

Исаия 47:10

Защото ти се надяваше на злодейството си и казваше: „никой ме не види“. Твоята мъдрост и твоето знание – те те отклониха от пътя, и ти си думаше в сърце: „аз съм, и няма никоя освен мене“.

Първо Коринтяни 5:6

Хвалбата ви не е добра. Не знаете ли, че малко квас заквася цялото тесто?

Послание на Яков 3:14

Но, ако в сърцето си имате горчива завист и свадливост, не се хвалете и не лъжете против истината:

Първо Йоаново 2:16

Защото всичко, що е в света – похотта на плътта, похотта на очите и гордостта житейска, не е от Отца, а от тоя свят.

Откровение 18:7

Колкото се е прославила и живяла разкошно, толкова мъка и скръб ѝ върнете; понеже тя казва в сърцето си: седя като царица, вдовица не съм и скръб няма да видя.