Послание на Яков 3:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ а езика никой човек не може укроти: той е неудържимо зло и е пълен със смъртоносна отрова.

Още версии

Цариградски

⁸ А езикът никой от человеците не може да го укроти; неудържимо зло е, пълен със смъртоносен яд.

Ревизиран

⁸ но езика никой човек не може да укроти; буйно зло е, пълен <е> със смъртоносна отрова.

Новият завет: съвременен превод

⁸ ала никое човешко същество не може да укроти езика. Той е необуздан и зъл, пълен със смъртоносна отрова.

Верен

⁸ но езика никой човек не може да укроти; неудържимо зло е, пълен със смъртоносна отрова.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ но езика никой човек не може да укроти. Той е неудържимо зло, пълен със смъртоносна отрова.

Послание на Яков 3:8 Кръстосани препратки

Римляни 3:13

„Гърлото им – отворен гроб; с езиците си лъстят; под устните им – аспидина отрова;

Псалми 140:3

Постави, Господи, стража на устата ми и огради вратата на устните ми;

Послание на Яков 3:6

и езикът е огън, украшение на неправдата; езикът се намира в такова положение между нашите членове, че скверни цялото тяло и запаля колелото на живота, като сам бива запалян от геената;

Псалми 57:4

От самото си рождение са отстъпили нечестивите; от майчина си утроба се заблуждават, говорейки лъжа.

Псалми 59:7

за да се избавят Твоите възлюбени; спаси ме с Твоята десница и чуй ме!

Псалми 58:4

защото, ето, те дебнат душата ми; събират се против мене силните, без престъпление и без грях от моя страна, Господи;

Еклисиаст 10:11

Ако змия ухапе преди обайването ѝ, то за обайника няма полза.

Второзаконие 32:33

виното им е змейска отрова и пагубна аспидна отрова.

Откровение 12:9

И биде свален големият змей, древният змей, наричан дявол и сатана, който мами цялата вселена – свален на земята, а заедно с него бидоха свалени и ангелите му.

Притчи 17:20

Коварно сърце не ще намери добро, и лукав език ще изпадне в беда.

Послание на Яков 3:7

защото всякакъв вид зверове и птици, влечуги и риби се укротява и е укротено от човешкото естество,