Послание на Яков 3:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ тъй и езикът е мъничък член, но големи работи говори. Ето, малък огън, а колкава гора запаля;

Още версии

Цариградски

⁵ Така и езикът малък уд е, но много се хвали. Ето, малък огън колко голямо вещество запаля!

Ревизиран

⁵ Така и езикът е малка част <от тялото>, но много се хвали. Ето, съвсем малко огън, колко много вещество запалва!

Новият завет: съвременен превод

⁵ Езикът ни също е малка част от тялото, но се хвали с големи неща. Помислете само какви големи гори могат да бъдат подпалени с едно малко пламъче!

Верен

⁵ Така и езикът е малка част, но с големи неща се хвали. Ето, съвсем малък огън, а колко голяма гора запалва!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Така и езикът е нещо малко, а за големи работи се хвали. Ето малкият огън каква голяма гора подпалва!

Библия ревизирано издание

⁵ Така и езикът е малка част от тялото, но много се хвали. Ето, съвсем малко огън, а колко много дърва запалва!

Послание на Яков 3:5 Кръстосани препратки

Йов 22:17

Те казвали Богу: отстрани се от нас! И какво ще им стори Вседържителят?

Псалми 10:3

Когато са разрушени основите, какво ще стори праведникът?

Псалми 17:10

Наведе Той небесата и слезе, – и мрак под нозете Му.

Псалми 39:1

Твърдо се уповавах на Господа, и Той се наклони към мене и чу моите вопли;

Изход 15:9

Неприятелят каза: ще се втурна, ще догоня, ще разделя плячката; ще се насити с тях душата ми, ще извадя меча си, ще ги изтреби ръката ми.

Изход 5:2

Но фараонът отговори: кой е тоя Господ, та да послушам гласа Му и да пусна (синовете на) Израиля? аз не зная Господа и няма да пусна Израиля.

Притчи 12:18

Празнословец ранява като с меч, а езикът на мъдрите изцелява.

Притчи 15:2

На мъдри езикът добри знания изказва, а на глупци устата глупост изригват.

Притчи 18:21

От плода на устата на човека се пълни коремът му; от произведението на устата си той се насища.

Притчи 26:20

Дето няма вече дърва, огънят угасва, и дето няма шепотник, раздорът утихва.

Йеремия 18:18

А те казаха: „дойдете да направим заговор против Иеремия; защото не е изчезнал закон у свещеника и съвет у мъдрия и думи у пророка; дойдете да го поразим с език и да не внимаваме на думите му“.

Йезекиил 28:2

сине човешки! кажи на началника на Тир: тъй казва Господ Бог: задето се надигна сърцето ти и казваш: „аз съм бог, седя на божие седалище, в сърцето на моретата“, и, бидейки човек, а не Бог, туряш твоя ум наравно с Божия ум, –

Йезекиил 29:3

Говори и кажи: тъй казва Господ Бог: ето, Аз съм против тебе, фараоне, египетски царю, големи крокодиле, който лежиш всред реките си и казваш: „моя е реката, и аз я създадох заради себе си“.

Послание на Яков 3:4

Ето, и корабите, ако и да са толкова големи и биват тласкани от буйни ветрове, с малко кърмилце се насочват, накъдето кърмиларят желае;

Второ Петрово 2:18

Защото, като говорят надути празни думи, прелъстят в плътски похоти и разпътство ония, които напълно са се отдръпнали от живеещите в заблуда.

Послание на Юда 1:16

Те са роптачи, недоволници, които постъпят според своите похоти (нечестиво и беззаконно); устата им произнасят надути думи, и за облага биват ласкатели.