Послание на Яков 3:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Ето, и корабите, ако и да са толкова големи и биват тласкани от буйни ветрове, с малко кърмилце се насочват, накъдето кърмиларят желае;

Още версии

Цариградски

⁴ Ето, и корабите, ако и да са толкова големи и от силни ветрове се тласкат, с твърде малко кормило се обръщат накъдето иска волята на управителя.

Ревизиран

⁴ Ето, и корабите, ако и да са толкова големи, и се тласкат от силните ветрове, пак с твърде малко кормило се обръщат на където желае кормчията.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Същото е и с корабите — макар че са така големи и движени от силни ветрове, едно малко кормило ги управлява и те отиват където пожелае кормчията.

Верен

⁴ Ето, и корабите, ако и да са толкова големи и да се тласкат от силни ветрове, пак с много малко кормило се обръщат накъдето желае кормчията.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Също и корабите: макар и да са толкова големи и да ги тласкат бурни ветрове, със съвсем малко кормило кормчията ги насочва накъдето пожелае.

Библия ревизирано издание

⁴ Ето, и корабите, ако и да са толкова големи и са тласкани от силните ветрове, пак с едно мъничко кормило се обръщат накъдето желае кормчията.

Послание на Яков 3:4 Кръстосани препратки

Йона 1:4

Но Господ подигна в морето силен вятър, и стана в морето голяма буря, и корабът насмалко оставаше да се разбие.

Матей 11:27

Всичко Ми е предадено от Моя Отец, и никой не познава Сина, освен Отец; и нито Отца познава някой, освен Сина, и комуто Синът иска да открие.

Матей 8:24

И ето, голяма буря настана в морето, тъй че корабът се покриваше от вълните, а Той спеше.

Деяния 27:11

Но стотникът се доверяваше повече на кърмиларя и на стопанина на кораба, отколкото на Павловите думи.

Послание на Яков 3:3

Ето, ние туряме юзда в устата на конете, за да ни се покоряват, и управляваме цялото им тяло.

Послание на Яков 3:5

тъй и езикът е мъничък член, но големи работи говори. Ето, малък огън, а колкава гора запаля;