Послание на Яков 2:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Каква полза, братя мои, ако някой казва, че имал вяра, а дела няма? Може ли го спаси вярата?

Още версии

Цариградски

¹⁴ Коя полза, братие мои, ако казва някой че има вяра, а дела няма? Да ли може вярата да го спаси?

Ревизиран

¹⁴ Каква полза, братя мои, ако някой казва, че има вяра, а няма дела? Може ли такава вяра да го спаси?

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Каква е ползата, братя и сестри, ако някой каже, че има вяра, но няма дела? Ще го спаси ли тази вяра?

Верен

¹⁴ Каква полза, братя мои, ако някой казва, че има вяра, а няма дела? Може ли вярата му да го спаси?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Каква полза, братя мои, ако някой казва, че има вяра, а дела няма? Може ли само вярата да го спаси?

Послание на Яков 2:14 Кръстосани препратки

Лука 6:49

А тоя, който слуша и не изпълнява, прилича на човек, който съгради къща на земята без основи; и когато реката напря на тая къща, тя веднага рухна, и срутването ѝ биде голямо.

Тит 1:16

Те изповядват, че познават Бога, а с делата си Го отричат, бидейки гнусни, непокорни и негодни за никакво добро дело.

Второ Петрово 1:5

затова, като положите всяко старание, привнесете към вярата си добродетел, към добродетелта знание,

Послание на Яков 2:26

Защото, както тялото без дух е мъртво, тъй и вярата без дела е мъртва.

Евреи 11:17

С вяра Авраам, бидейки изкушаван, принесе в жертва Исаака; и тоя, който бе получил обещанията, принесе единородния си,

Евреи 13:9

Не се увличайте от разни и чужди учения; защото добре е с благодат да се укрепява сърцето, а не с ястия, от които полза не получиха ония, които ги употребиха.

Галатяни 5:6

Защото в Христа Иисуса нито обрязването има сила, нито необрязването, но вярата, която действува чрез любов.

Послание на Яков 2:18

Но ще рече някой: ти имаш вяра, пък аз имам дела; покажи ми вярата си без твоите дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела.

Деяния 8:21

Ти нямаш дял, ни жребие в тоя дар, защото сърцето ти не е право пред Бога.

Матей 5:20

Защото, казвам ви, ако вашата праведност не надмине праведността на книжниците и фарисеите, няма да влезете в царството небесно.

Тит 3:8

Верни са тия думи; и аз желая да потвърдяваш това, та, които са повярвали в Бога, да залягат да бъдат прилежни към добри дела: това е добро и полезно за човеците.

Първо Тимотей 1:5

А целта на поръчването е – да се породи любов от чисто сърце, от добра съвест и нелицемерна вяра;

Първо Солуняни 1:3

и непрестанно помним делото на вашата вяра, труда на вашата любов и търпението на надеждата ви у Господа нашего Иисуса Христа пред Бога и Отца нашего.

Галатяни 5:13

Към свобода сте призвани вие, братя; само че свободата ви да не служи като повод да угаждате на плътта, но с любов си услужвайте един другиму.

Първо Коринтяни 15:2

чрез него се и спасявате, ако го държите, както съм ви благовестил, освен ако не сте напразно повярвали.

Деяния 15:9

и не направи никаква разлика между нас и тях, като очисти с вярата сърцата им.

Послание на Яков 2:16

а някой от вас им рече: идете си смиром, грейте се и насищайте се, пък не им даде, що е потребно за тялото, – каква полза?

Първо Тимотей 4:8

защото телесното упражнение за малко е полезно, а благочестието е полезно за всичко, понеже съдържа обещание за сегашния и за бъдещия живот.

Деяния 8:13

Повярва и сам Симон и, след като се кръсти, не се отделяше от Филипа; и като гледаше големите чудеса и личби, що се вършеха, смайваше се.

Йеремия 7:8

Ето, вие се уповавате на лъжливи думи, които не ще ви принесат полза.

Първо Коринтяни 16:22

Който не обича Господа Иисуса Христа, да бъде анатема, маран-ата.

Римляни 2:25

Обрязването, наистина, е полезно, но ако изпълняваш закона; ако пък престъпваш закона, обрязването ти е станало необрязване.

Лука 3:11

Той отговори и им рече: който има две дрехи, нека даде ономува, който няма; и който има храна, нека прави същото.

Послание на Яков 1:16

Не се заблуждавайте, възлюбени мои братя.