Послание на Юда 1:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

²³ а други със страх спасявайте, като ги изтръгвате от огън, и изобличавайте със страх, като се гнусите от дрехата, която е осквернена от плътта.

Още версии

Цариградски

²³ а други спасявайте със страх като ги изтръгвате из огъня; и гнусете се даже и от дрехата осквернена от плътта.

Ревизиран

²³ други спасявайте, като ги изтръгвате из огъня; а към други показвайте милост, със страх, като се гнусите даже и от осквернената от плътта дреха.

Новият завет: съвременен превод

²³ Спасявайте други, като ги изтръгвате от огъня. Към трети проявявайте милост, примесена със страх, като внимавате порочният им живот да не зарази и вас.

Верен

²³ други спасявайте, като ги изтръгвате от огъня; а към други показвайте милост, със страх, като мразите даже осквернената от плътта дреха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ а други със страх спасявайте, като ги изтръгвате от огъня и се гнусите дори от дрехата, осквернена от плътта.

Библия ревизирано издание

²³ други спасявайте, като ги изтръгвате от огъня; а към други показвайте милост със страх, като се гнусите даже и от осквернената от плътта дреха.

Послание на Юда 1:23 Кръстосани препратки

Притчи 7:8

който прекрачваше стъгдата близо до нейния ъгъл и който вървеше по пътя към нейната къща,

Исаия 64:6

Всички ние станахме като нечист човек, и всяка наша правда – като зацапана дреха; и всички посърнахме като лист, и беззаконията ни като вятър ни отнасят.

Плачът на Йеремия 4:14

скитаха се като слепи по улиците, оскверняваха се с кръв, тъй че не беше възможно да се допреш до одеждите им.

Левит 14:47

и който спи в оная къща, трябва да изпере дрехите си (и да бъде нечист до вечерта); и който яде в оная къща, той трябва да изпере дрехите си (и да бъде нечист до вечерта).

Левит 15:17

всяка дреха и всяка кожа, на която падне семе, трябва да се изпере с вода и да бъде нечиста до вечерта.

Амос 4:11

Извършвах сред вас разрушение, както Бог разруши Содом и Гомора, и вие бяхте изтеглени като главня из огън, – и при все това се не обърнахте към Мене, казва Господ.

Римляни 11:14

та дано някак възбудя ревност у сродниците си по плът и спася някои от тях.

Първо Коринтяни 15:33

Не се лъжете: лоши беседи развалят добрите нрави.

Първо Коринтяни 3:15

А комуто делото изгори, той ще бъде ощетен, а сам ще се спаси, но тъй, както се спасява някой през огън.

Второ Коринтяни 5:11

И тъй, като знаем страха Господен, ние вразумяваме човеците, а за Бога сме явни; надявам се, че сме явни и за вашите съвести.

Второ Солуняни 3:14

Ако ли някой не послуша думите ни в това послание, забележете го и не се сношавайте с него, за да се засрами;

Първо Тимотей 4:16

Внимавай на себе си и на учението; постоянствувай в тия неща, защото, като постъпваш тъй, и себе си ще спасиш, и ония, които те слушат.

Второ Йоаново 1:11

защото, който го поздравява, участвува в неговите лоши дела.

Послание на Юда 1:22

и към едни бивайте милостиви с разсъждение,

Откровение 3:18

съветвам те да си купиш от Мене злато, през огън пречистено, за да се обогатиш; и бяло облекло, за да се облечеш, и да се не виждат срамотите на твоята голота, и с очна мас намажи очите си, за да виждаш.

Откровение 3:4

Но в Сарди имаш няколко души, които не са осквернили дрехите си; те ще ходят с Мене в бели дрехи, понеже са достойни.