Плачът на Йеремия 4:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Очите ни са изнурени да очакват напразно помощ; от нашата стражна кула очаквахме народ, който не можа да ни спаси.

Цариградски

¹⁷ До сега още очите ни запряха от да чакат суетната за нас помощ: Гледахме с ожидане към народ който не може да спасява.

Ревизиран

¹⁷ И до сега очите ни се изнуряват от чакане суетната за нас помощ; Ожидахме народ, който не можеше да спасява.

Верен

¹⁷ Още чезнат очите ни по суетната ни помощ. В очакването си чакахме народ, който няма да спаси.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Очите ни са изнурени да очакват напразно помощ. От нашите стражеви кули наблюдавахме за народ, който не може да ни спаси.

Библия ревизирано издание

¹⁷ И досега очите ни се изнуряват от чакане на суетната за нас помощ; надявахме се на народ, който не можеше да спасява.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Очите ни се изнуриха да чакат напразно помощ; в очакването си очаквахме народ, който не можеше да ни спаси.

Плачът на Йеремия 4:17 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 24:7

Египетският цар вече не излизаше от земята си, защото вавилонският цар бе превзел всичко, от Египетския поток до река Ефрат, що принадлежеше на египетския цар.

Исаия 20:5

Тогава ще се ужасят и засрамят поради Етиопия, тяхна надежда, и поради Египет, с който се хвалеха.

Исаия 28:18

И съюзът ви със смъртта ще се унищожи, и договорът ви с преизподнята не ще устои. Кога мине всепоражаващият бич, вие ще бъдете стъпкани.

Йеремия 2:18

И сега, за какво ще отиваш в Египет да пиеш вода от Нил? и за какво ще отиваш в Асирия да пиеш вода от реките ѝ?

Йеремия 2:36

Защо тъй много се скиташ, менявайки пътя си? Ти също ще бъдеш посрамена и от Египет, както биде посрамена от Асирия;

Йеремия 2:37

и от него ще излезеш с ръце на глава, защото отхвърли Господ твоите надежди и не ще имаш с тях сполука.

Йеремия 8:20

Мина жетва, свърши се лятото, а ние не сме спасени.

Плачът на Йеремия 1:19

Викам приятелите си, но те ме излъгаха; свещениците ми и старците ми издъхват в града, търсейки си храна – душа да подкрепят.

Плачът на Йеремия 1:7

Спомни си Иерусалим през дните на своето бедствие и на своите страдания за всички свои драгоценности, каквито имаше в предишни дни, а пък народът му падна от вража ръка, и никой му не помага; неприятелите гледат на него и се смеят над неговите съботи.

Плачът на Йеремия 5:6

Протягаме ръка към египтяни, към асирийци, за да се нахраним с хляб.

Йезекиил 29:16

И занапред те не ще бъдат на дома Израилев опора, напомняща тяхното беззаконие, когато се обръщаха към него; и ще познаят, че Аз съм Господ Бог.