Плачът на Йеремия 3:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ подлага страната си ономува, който го бие, до пресита приема хули,

Цариградски

³⁰ Дава ланитате си на оногоз който го бие: сит е от укор.

Ревизиран

³⁰ Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Верен

³⁰ Нека подаде бузата си на онзи, който го бие, нека се насити с позор.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Нека подлага страната си на онзи, който го удря, до пресита да приема хули,

Библия ревизирано издание

³⁰ Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Плачът на Йеремия 3:30 Кръстосани препратки

Исаия 50:6

Гърба Си подложих на биещите, и страните Си – на удрящите; лицето Си не скривах от поругание и заплюване.

Йов 16:10

Отворили са уста против мене; хулейки ме удрят по бузите; всички се сговорили против мене.

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха и биеха по лицето, а други Му удряха плесници

Матей 5:39

Аз пък ви казвам: да се не противите на злото. Но, ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.

Второ Коринтяни 11:20

вие търпите, ако някой ви заробва, ако някой ви изпояжда, ако някой ви обира, ако някой се превъзнася, ако някой ви бие по лице.

Лука 6:29

На тогова, който те удари по страната, обърни и другата; а на оногова, който ти отнеме горната дреха, не пречи да ти вземе и ризата.

Михей 5:1

Опълчи се сега, дъще на полкове, обиколили са ни с обсада, ще бият с тръст по страните съдията Израилев.

Псалми 123:3

живи биха ни погълнали, когато пламна тяхната ярост против нас;

Йов 30:10

Те се гнусят от мене, отбягват ме и не се сдържат да плюят отпреде ми.