Песен на песните 7:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Дойди, мой мили, да излезем на полето, да поживеем в селата;

Цариградски

¹² Да осъмнем в лозята; Да видим прозябна ли лозето, Отвори ли цвят гроздето, И цъвнаха ли наровете: Там ще ти дам любовта си.

Ревизиран

¹² Да осъмнем в лозята, да видим напъпила ли е лозата, Появил ли се е крехкият грозд и цъфнали ли са наровете; Там ще ти дам любовта си.

Верен

¹² Нека осъмнем в лозята, нека видим напъпила ли е лозата, отворили ли са се цветовете є, разцъфтели ли са наровете. Там ще ти дам любовта си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Ела, мой мили, да излезем на полето, да прекараме нощта в селата.

Библия ревизирано издание

¹² да осъмнем в лозята, да видим напъпила ли е лозата, появил ли се е крехкият грозд и цъфнали ли са наровете; там ще ти дам любовта си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² да осъмнем в лозята, да видим напъпила ли е лозата, появил ли се е крехкият грозд и цъфнали ли са наровете – там ще ти дам любовта си.

Песен на песните 7:12 Кръстосани препратки

Псалми 43:4

защото те не с меча си са придобили земята, и не тяхната мишца ги е спасила, а Твоята десница и Твоята мишца, и светлината на Твоето лице, понеже Ти си благоволил към тях.

Изход 25:22

там, над очистилището, между двата херувима, които са над ковчега на откровението, Аз ще ти се явявам и ще говоря с тебе за всичко, каквото ще заповядам чрез тебе на Израилевите синове.

Притчи 8:17

Обичам, които мене обичат, и които ме търсят, ще ме намерят;

Еклисиаст 9:10

Всичко, що може да върши ръката ти, според силите си върши; защото в гроба, където ще идеш, няма ни работа, ни мислене, ни знание, ни мъдрост.

Песен на песните 2:13

смоковниците разтвориха пъпките си, и цъфналите лози в лозята издават благоухание. Стани, моя мила, хубавице моя, излез!

Песен на песните 2:15

Ловете ни лисиците, лисичетата, които повреждат лозята, а лозята ни са цъфнали.“

Песен на песните 4:13

твоите разсадници са градина с нарове, най-хубави плодове, кипери с нарди,

Песен на песните 4:16

Възлюбената. Дигни се, ветре, от север, завей и ти, ветре, от юг и повей над градината ми, и ще се разлеят ароматите ѝ! Нека дойде моят възлюбен в градината си и да вкуси сладките ѝ плодове.

Песен на песните 6:11

Слязох в ореховата градина да по гледам зелената долина, да видя, развила ли се е лозата, цъфнали ли са наровете?

Песен на песните 7:11

Аз принадлежа на другаря си, и той копнее за мене.

Песен на песните 7:6

главата ти на тебе – каго Кармил; и косата на главата ти – като пурпур; царят е увлечен от твоите къдри.

Исаия 18:5

Защото преди гроздобер, кога лозето прецъфти, и гроздът захване да узрява, Той ще отреже с косер пръчките и ще ги отнеме, и ще окастри издънките.

Деяния 15:36

След няколко дни Павел каза на Варнава: да идем пак по всички градове, дето проповядвахме словото Господне, да навидим нашите братя, как са.

Римляни 5:11

и не само това, но се и хвалим с Бога чрез Господа нашего Иисуса Христа, чрез Когото получихме сега помирение.

Второ Коринтяни 13:5

Изследвайте сами себе си, дали сте във вярата; сами себе си опитвайте. Или не се съзнавате, че Иисус Христос е във вас? Не съзнавате, само ако сте недостойни.

Ефесяни 6:24

Благодатта да бъде с всички, неизменно любещи Господа нашего Иисуса Христа. Амин.

Евреи 12:15

като гледате, да не би някой да се лиши от Божията благодат; да не би някой горчив корен, като изникне, да причини вреда, и чрез него да се осквернят мнозина;

Евреи 2:13

И пак: „Аз ще се уповавам Нему“. И пак: „ето Ме Мене и децата, които Бог Ми даде“.

Евреи 2:15

и да избави ония, които от страх пред смъртта през цял живот бяха подложени на робство.

Евреи 4:16

И тъй, нека дръзновено пристъпваме към престола на благодатта, за да получим милост и да намерим благодат за благовременна помощ.