Песен на песните 5:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ Съблякла съм хитона си, пак ли да го обличам? Умила съм нозете си, как да ги калям?

Цариградски

³ Съблякох дрехата си: как да я облека? Умих нозете си: как да ги окалям?

Ревизиран

³ <Но аз си рекох>: Съблякох дрехата си, - как да я облека? Умих нозете си, - как да ги окалям?

Верен

³ Съблякох дрехата си – как да я облека? Измих краката си – как да ги изцапам?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Но аз отговорих: „Съблякла съм туниката си, пак ли ще я обличам? Умила съм краката си, трябва ли да ги калям?“

Библия ревизирано издание

³ Но аз си казах: Съблякох дрехата си – как да я облека? Умих краката си – как да ги окалям?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Съблякла бях дрехата си – как да я облека? Умила бях нозете си – как да ги окалям?

Песен на песните 5:3 Кръстосани препратки

Битие 19:2

и рече: господари мои! отбийте се в дома на вашия раб, пренощувайте и умийте нозете си и, като станете утре заран, ще продължите пътя си. Но те отговориха: не, ние ще нощуваме на улицата.

Притчи 13:4

Душата на ленивеца желае, но напразно; а душата на прилежните ще се насити.

Притчи 22:13

Ленивецът казва: „лъв на улицата! всред стъгдата ще ме убият!“

Притчи 3:28

Не казвай на приятеля си: „иди си и дойди пак, и утре ще ти дам“, кога имаш при себе си. (Защото не знаеш, какво ще роди утрешният ден.)

Матей 25:5

и понеже младоженецът се бавеше, всички задрямаха и заспаха.

Лука 11:7

а оня отвътре му отговаря и казва: не ме безпокой, вратата са вече заключени, а децата ми с мене са в леглото; не мога да стана и ти дам, –