Песен на песните 4:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Възлюбеният. О, хубава си, моя мила, хубава си! очите ти са гълъбови под твоите къдри; косата ти е като стадо кози, кога слизат от Галаадската планина;

Цариградски

¹ Ето, хубава си, любезна моя: ето, си хубава: Очите ти под булото ти са като на гълъбите: Косите ти са като стадо от кози Налегали по Галаадската гора:

Ревизиран

¹ Ето, хубава си, любезна моя; ето хубава си; Очите ти под булото са <като> гълъбови; Косите ти са като стадо кози Налягали по Галаадската планина;

Верен

¹ Ето, красива си, любима моя! Ето, красива си! Очите ти под булото ти са като гълъби. Косата ти е като стадо кози, слизащи от планината Галаад.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Ето ти си хубава, моя мила, хубава си! Твоите очи са като на гълъби. Косата ти е като стадо кози, когато слизат от галаадската планина.

Библия ревизирано издание

¹ Ето, хубава си, любима моя; ето, хубава си; очите ти под булото са като на гълъб; косите ти са като стадо кози, налягали по Галаадската планина.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Колко хубава си, любима моя; колко хубава си! Очите ти под булото са като на гълъбица; косите ти са като стадо кози, които се спускат от Галаадската планина;

Песен на песните 4:1 Кръстосани препратки

Псалми 45:11

Застанете и познайте, че Аз съм Бог: ще бъда превъзнесен у народите, превъзнесен по земята.

Песен на песните 1:15

Възлюбената. О, хубав си, мой мили, и любезен! И леглото ни е – зеленина.

Песен на песните 2:10

Моят възлюбен ми заговори: „стани, моя мила, моя хубавице, излез!

Песен на песните 2:14

Гълъбице моя в скални проломи, под каменни заклони! покажи ми лицето си, дай ми да чуя гласа ти, защото гласът ти е сладък, и лицето ти приятно.

Песен на песните 6:5

Отвърни очите си от мене, защото ме вълнуват.

Песен на песните 6:7

твоите ланити под къдрите ти са като две половинки нарови.

Песен на песните 7:5

шията ти – като стълб от слонова кост; очите ти – Есевонски езерца, при Батрабимски порти; носът ти – ливанска кула, обърната към Дамаск;

Йеремия 22:6

Защото тъй казва Господ за дома на иудейския цар: ти си за Мене Галаад и ливански връх; но Аз ще направя тебе пустиня, и градовете ти – необитаеми;

Йезекиил 16:14

И разнесе се славата ти между народите поради твоята красота, защото тя беше в пълно съвършенство при тоя великолепен накит, с който Аз те накитих, казва Господ Бог.

Михей 7:14

Паси с жезъла Си Твоя народ, овцете на наследието Си, които живеят уединено в гората сред Кармил; да си пасат те във Васан и Галаад, както в стародавни дни!

Числа 32:1

Рувимовите синове и Гадовите синове имаха твърде много стада; и те видяха, че земя Иазер и земя Галаад са места за стада.

Числа 32:40

И даде Моисей Галаад на Манасиевия син Махира, и той се засели там.

Матей 11:29

вземете Моето иго върху си и се поучете от Мене, понеже съм кротък и смирен по сърце, и ще намерите покой за душите си;

Второ Коринтяни 3:18

А ние всички с открито лице, като в огледало, гледайки славата Господня, се преобразяваме в същия образ, от слава в слава, като от Духа Господен.