Откровение 9:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ От тия три язви – огъня, дима и жупела, излизащи от устата им, умря третината от човеците;

Още версии

Цариградски

¹⁸ И от тези трите, от огъня и от дима и от жупела що излязваха из устата им, убити бидоха третата част от человеците.

Ревизиран

¹⁸ От тия три язви, - от огъня, от дима и от жупела, що излизаха от устата им, - биде избита третата част от човеците.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Една трета от хората на земята бяха избити от тези три напасти — огъня, дима и сярата, които излизаха от устите им.

Верен

¹⁸ От тези три язви – от огъня, от дима и от сярата, които излизаха от устата им – беше избита третата част от хората.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ От тези три бедствия – огъня, дима и сярата, които излизаха от устата им, умря една трета от хората.

Библия ревизирано издание

¹⁸ От тези три язви – от огъня, от дима и от жупела, които излизаха от устата им, беше избита една трета част от човеците.

Откровение 9:18 Кръстосани препратки

Откровение 8:10

Затръби и третият Ангел, и от небето падна голяма звезда, горяща като светило, и падна върху третата част на реките и върху водните извори;

Откровение 8:11

и името на тая звезда е пелин; и третата част от водите стана на пелин, и много човеци умряха от водите, понеже се бяха вгорчили,

Откровение 8:12

Затръби и четвъртият Ангел, и биде ударена третата част от слънцето, третата част от месечината и третата част от звездите, за да потъмнее третата им част, та третата част на деня, както и на нощта, да не свети.

Откровение 8:7

Първият Ангел затръби, и се появи град и огън, смесени с кръв, и паднаха на земята; и третата част от дърветата изгоря, и всичката зелена трева изгоря.

Откровение 8:8

Затръби и вторият Ангел, и като че голяма планина, пламнала в огън, се срина в морето; и третата част от морето стана на кръв,

Откровение 8:9

и умря третата част от морските твари, които имаха душа; и третата част от корабите загина.

Откровение 9:15

И бидоха освободени четирите Ангела, които бяха и приготвени за часа и деня, за месеца и годината, за да убият третината от човеците.

Откровение 9:17

И тъй, видях конете във видението и ездачите им, облечени в брони огнени, хиацинтови и жупелни; главите на конете бяха като глави на лъвове, и от устата им излизаше огън, дим и жупел.

Откровение 9:19

защото тяхната сила беше в устата им, а опашките им – прилични на змии, имаха глави, с които пакостяха.