Откровение 8:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Димът от тамяна с молитвите на светиите се издигна от ръката на Ангела пред Бога.

Още версии

Цариградски

⁴ И възлезе пред Бога димът кадилни с молитвите на светиите от ръката на ангела.

Ревизиран

⁴ И кадилният дим се издигна пред Бога от ръката на ангела заедно с молитвите на светиите.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Димът от тамяна се издигна от ръката на ангела към Бога заедно с молитвите на Божиите хора.

Верен

⁴ И димът от тамяна заедно с молитвите на светиите се издигна от ръката на ангела пред Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ От ръката на ангела димът от тамяна заедно с молитвите на вярващите се издигна пред Бога.

Библия ревизирано издание

⁴ А кадилният дим се издигна пред Бога от ръката на ангела заедно с молитвите на светиите.

Откровение 8:4 Кръстосани препратки

Псалми 141:2

излях пред Него молбата си: скръбта си Нему открих.

Изход 30:1

И направи кадилен жертвеник, от дърво ситим го направи:

Числа 7:62

една златна кадилница – десет си кли, пълна с кадиво,

Лука 1:10

а цялото множество народ се молеше отвън през време на каденето, –

Деяния 10:4

А той се вгледа в него и уплашен каза: какво, Господи? Ангелът му отговори: твоите молитви и твоите милостини възлязоха за спомен пред Бога.

Откровение 15:8

И напълни се храмът с дим от славата на Бога и от силата Му, и никой не можеше да влезе в храма, докле се не свършиха седемте порази на седемте Ангели.

Откровение 8:3

Тогава дойде друг Ангел със златна кадилница и застана пред жертвеника; и му се даде много тамян, та с молитвите на всички светии да го тури на златния жертвеник, що беше пред престола.