Откровение 2:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Но имам нещо против тебе, задето остави първата си любов.

Още версии

Цариградски

⁴ Но имам нещо против тебе защото си оставил първата си любов.

Ревизиран

⁴ Но имам <това> против тебе, че си оставил първата си любов.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Но едно имам против теб: ти изостави любовта, която имаше в началото.

Верен

⁴ Но имам това против теб, че си оставил първата си любов.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Към тебе имам упрек: твоята любов не е като в началото.

Библия ревизирано издание

⁴ Но имам това против тебе, че си оставил първата си любов.

Откровение 2:4 Кръстосани препратки

Матей 25:7

Тогава всички тия девици станаха и приготвиха светилниците си;

Филипяни 1:9

И моля се, щото вашата любов все повече и повече да изобилва чрез познание и разбиране на всичко,

Второ Солуняни 1:3

Длъжни сме винаги да благодарим на Бога за вас, братя, както подобава, задето вярата ви твърде много расте, и взаимната любов у всеки едного от всички вас тъй изобилва,

Откровение 2:14

Но имам малко нещо против тебе, задето имаш там някои, които държат учението на Валаама, който учеше Валака да вкара в грях синовете Израилеви, та да ядат идоложертвено и да блудствуват.

Откровение 2:20

Но имам малко нещо против тебе, задето допускаш жената Иезавела, която нарича себе си пророчица, да учи и прелъстява рабите Ми да блудствуват и да ядат идоложертвено.