Откровение 2:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Покай се; ако ли не, скоро ще ти дойда и ще вляза в бой против тях с меча на устата Си.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Покай се; ако ли не, ще дойда при тебе скоро, и ще направя с тях бой с меча на устата си.

Ревизиран

¹⁶ Затова покай се; и ако не, ще дойда при тебе скоро и ще воювам против тях с меча, <който излиза> от устата Ми.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Затова, покай се! В противен случай скоро ще дойда при теб и ще се боря срещу тези хора с излизащия от устата ми меч.

Верен

¹⁶ Покай се! Ако ли не, ще дойда при теб скоро и ще воювам против тях с меча, който излиза от устата Ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ И така, покай се! Ако ли не, скоро ще дойда при тебе и ще воювам срещу тях с меча на устата Си“.“

Библия ревизирано издание

¹⁶ И така, покай се; и ако не, ще дойда при тебе скоро и ще воювам против тях с меча, който излиза от устата Ми.

Откровение 2:16 Кръстосани препратки

Исаия 11:4

Той ще съди сиромасите по правда, и делата на страдалците в страната ще решава по истина; с жезъла на устата Си ще порази земята, и с диханието на устните Си ще убие нечестивеца.

Исаия 49:2

и направи устата Ми като остър меч; със сянката на ръката Си Ме покриваше и Ме направи изострена стрела; в Своя колчан Ме пазеше;

Ефесяни 6:17

вземете и шлема на спасението и духовния меч, който е Божието слово;

Второ Солуняни 2:8

тогава и ще се открие беззаконникът, когото Господ Иисус ще убие с дъха на устата Си, и чрез блясъка на Своето пришествие ще изтреби

Откровение 1:16

Той държеше в дясната Си ръка седем звезди, а от устата Му излизаше двуостър меч; лицето Му сияеше, както слънце сияе в силата си.

Откровение 16:9

И силна жега опали човеците, а те похулиха името на Бога, Който имаше власт над тия порази, и се не покаяха да Му въздадат слава.

Откровение 19:15

От устата Му излизаше остър меч, за да поразява с него народите; Той ще ги пасе с железен жезъл и ще тъпче винения лин на яростта и гнева на Бога Вседържителя.

Откровение 19:21

останалите пък бидоха убити с меча, излизащ из устата на Оногова, Който седеше на коня; и всички птици се наситиха от плътта им.

Откровение 2:12

И на ангела на пергамската църква напиши: тъй казва Оня, Който държи двуострия меч:

Откровение 2:5

Помни, прочее, откъде си паднал, и се покай, и върши предишните дела; ако ли не, скоро ще ти дойда и ще отместя светилника ти от мястото му, ако се не покаеш.

Откровение 22:20

Който свидетелствува за това, казва: да, ида скоро! Амин, да, дойди, Господи Иисусе!

Откровение 22:7

Ето, ида скоро: блажен е, който пази пророчествените думи на тая книга.

Откровение 3:19

Които Аз обичам, тях изобличавам и наказвам. И тъй, бъди ревностен и се покай.