Откровение 18:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Тогава един силен Ангел дигна камък, голям като воденичен, та го хвърли в морето и каза: с такъв устрем ще бъде сринат Вавилон, великият град, и не ще го има вече;

Още версии

Цариградски

²¹ И един силен ангел взе един камик голям като воденичен та го хвърли в морето и рече: Така със стремление ще бъде хвърлен Вавилон град великий, и няма да се намери вече.

Ревизиран

²¹ И един силен ангел взе един камък голям като воденичен, та го хвърли в морето и рече: Така стремително ще бъде тръшнат Вавилон, великият град, и няма вече да се намери.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Тогава един силен ангел вдигна камък, голям колкото воденичен, хвърли го в морето и каза: „Така стремително ще бъде сринат великият град Вавилон, за да не бъде никога вече открит.

Верен

²¹ И един силен ангел взе камък, голям като воденичен камък, хвърли го в морето и каза: Така стремително ще бъде сринат Вавилон, великият град, и няма да се намери вече.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Тогава един силен ангел вдигна голям сякаш воденичен камък, хвърли го в морето и извика: „Така с насилие ще бъде сринат Вавилон, великият град, и няма да го има вече.

Библия ревизирано издание

²¹ И един силен ангел взе камък, голям като воденичен, и го хвърли в морето, и каза: С такъв устрем ще бъде сринат Вавилон, великият град, и вече няма да се намери.

Откровение 18:21 Кръстосани препратки

Неемия 9:11

Ти разсече пред тях морето, и те минаха посред морето по сухо, а ония, които ги гонеха, Ти хвърли в дълбините като камък в силни води.

Йов 20:8

Като сън ще отлети, и не ще го намерят; и като нощно видение ще изчезне.

Изход 15:5

Бездните ги покриха: те потънаха в дълбините като камък.

Йезекиил 26:21

За ужас ще те направя, и не ще те има; ще те дирят, но вече не ще те намерят никога, казва Господ Бог.

Откровение 10:1

И видях друг, силен Ангел да слиза от небето, обгърнат от облак, над главата му дъга, и лицето му като слънце, а нозете му като огнени стълбове;

Откровение 12:8

но не устояха, и за тях се не намери вече място на небето.

Откровение 16:20

Всички острови изчезнаха, и планини вече се не видяха;

Откровение 18:10

като стоят надалеч от страх пред нейните мъки и казват: горко ти, горко ти, великий граде Вавилоне, граде силни, защото в един час дойде твоята осъда!

Откровение 18:22

глас от гуслари, певци, свирачи на пищелки и тръбачи няма вече да се чуе в тебе; никакъв художник на какво и да е изкуство няма вече да се намери в тебе; шум от воденичен камък няма вече да се чуе в тебе;

Откровение 20:11

И видях голям бял престол и Седналия на него, от Чието лице побягна земята и небето, и за тях се място не намери.

Откровение 5:2

И видях силен Ангел, който викаше с висок глас: кой е достоен да разгърне книгата и да снеме печатите ѝ?