Откровение 17:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И казва ми: водите, които видя, дето седи блудницата, са народи и тълпи, племена и езици.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И казва ми: Водите които си видял дето седи блудницата, те са народи и люде и племена и езици.

Ревизиран

¹⁵ Каза ми още: Водите, които си видял, гдето седи блудницата, са люде и множества, народи и езици.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ И ангелът ми каза: „Нали видя водите, върху които седи блудницата? Това са хората от различните раси, народи и езици.

Верен

¹⁵ Каза ми още: Водите, които ти видя, там, където седи блудницата, са народи и множества, и нации, и езици.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Каза ми още: „Ти видя водите, при които седи блудницата – това са племена и тълпи, народи и езици.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Каза ми още: Водите, които си видял, където седи блудницата, са народи и множества, племена и езици.

Откровение 17:15 Кръстосани препратки

Псалми 18:4

Няма език и няма наречие, дето не би се чувал техният глас.

Псалми 65:7

Със Своята мощ Той владее вечно; Неговите очи гледат над народите, да се не превъзнасят бунтовниците.

Йеремия 47:2

Тъй казва Господ: ето, подигат се от север води, ще се обърнат на буен поток и ще потопят земята и всичко, що я изпълня, града и живеещите в него; тогава ще викнат людете и ще заридаят всички обитатели на страната.

Йеремия 51:13

О, ти, който живееш при големите води, който изобилствуваш със съкровища! дойде краят ти, пределът на твоята алчност!

Йеремия 51:42

Втурна се върху Вавилон морето; той е покрит от многото му вълни.

Йеремия 51:55

защото Господ ще опустоши Вавилон и ще тури край на горделивия му глас. Ще зашумят вълните им като големи води, ще заечи шумния! им глас.

Йезекиил 31:4

Водите го правеха да расте, бездната го подигаше, реките ѝ окръжаваха неговото садище, и тя пращаше потоците си към всички полски дървета.

Откровение 10:11

И ми каза: трябва пак да пророкуваш между много народи и племена, езици и царе.

Откровение 11:9

Мнозина от народите и колената, от езиците и племената ще гледат труповете им три дена и половина и не ще оставят да бъдат положени труповете им в гробове.

Откровение 17:1

След това дойде един от седемте Ангели, които имаха седемте чаши, и говори с мене, като ми каза: дойди, ще ти покажа осъждането на голямата блудница, която седи над многото води;

Откровение 5:9

и пееха нова песен, думайки: достоен си да вземеш книгата и да снемеш печатите ѝ, защото Ти бе заклан и със Своята кръв ни изкупи за Бога от всяко коляно и език, народ и племе,