Откровение 14:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Димът от мъчението им ще се издига вовеки веков; няма да имат покой ни денем, ни нощем ония, които се покланят на звяра и на образа му, и които получават белега на името му.

Още версии

Цариградски

¹¹ И димът на тяхното мъчение възлязва във веки веков, и нямат отдъхнуване ни ден ни нощ тези които се кланят на звяра и на образа негов, и който приима белега на неговото име.

Ревизиран

¹¹ И димът от тяхното мъчение ще се издига до вечни векове; и ония, които се покланят на звяра и образа му, не ще имат отдих ни денем, нито нощем, нито кой да е, който приема белега на името му.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Димът от мъченията на тези хора ще се издига за вечни векове. Ден и нощ няма да има покой за онези, които се покланят на звяра и идола му и които са белязани с името му.

Верен

¹¹ И димът от тяхното мъчение ще се издига за вечни векове; и онези, които се покланят на звяра и образа му, няма да имат покой ни денем, ни нощем, нито който и да е друг, който приема белега на името му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Димът от мъчението им ще се издига за вечни времена и няма да имат покой ни денем, ни нощем онези, които се покланят на звяра и на изображението му и които бъдат белязани със знака на името му.“

Откровение 14:11 Кръстосани препратки

Откровение 19:3

И повторно казаха: алилуия! А димът ѝ възлизаше вовеки веков.

Исаия 34:10

няма да гасне ни денем, нито нощем; и димът ѝ вечно ще възлиза, от рода в род ще остава запустяла; во веки веков не ще мине никой по нея;

Откровение 20:10

а дяволът, който ги лъстеше, биде хвърлен в огненото и жупелно езеро, дето е звярът и лъжепророкът; те ще бъдат мъчени денем и нощем вовеки веков.

Матей 25:46

И тия ще отидат във вечна мъка, а праведниците – в живот вечен.

Матей 25:41

Тогава ще каже и на ония, които са от лява страна: идете от Мене, проклети, в огън вечний, приготвен за дявола и неговите ангели;

Откровение 18:18

и викаха, като гледаха дима от изгарянето му, думайки: кой град е подобен на великия град?

Откровение 14:9

И трети Ангел ги последва, като говореше с висок глас: който се поклони на звяра и на образа му, и получи белег на челото си или на ръката си,

Исаия 33:14

Уплашиха се грешниците на Сион; трепет обзе нечестивците: „кой от нас може да живее при поядащ огън? кой от нас може да живее при вечен пламък?“ –

Битие 19:28

и погледна към Содом и Гомора и към целия простор наоколо и видя: ето, дим се дигаше от земята като дим от пещ.

Откровение 11:15

Затръби и седмият Ангел, и се разнесоха по небето силни гласове, които викаха: царството на света стана царство на Господа нашего и на Неговия Христос, и Той ще царува вовеки веков.

Откровение 7:12

думайки: амин! благословение и слава, премъдрост и благодарение, чест и сила и могъщество на нашия Бог вовеки веков! Амин.

Евреи 1:8

а за Сина: „Твоят престол, Боже, е вечен; жезълът на правотата е жезъл на Твоето царство.

Псалми 145:1

Душо моя, хвали Господа!

Изход 15:18

Господ ще царува довеки и вечно.

Откровение 22:5

И нощ не ще има там, и не ще имат нужда нито от светило, нито от слънчева светлина, защото Господ Бог ги осветлява; и ще царуват вовеки веков.

Откровение 13:12

И с всичката власт на първия звяр той действуваше пред него и караше цялата земя и жителите ѝ да се поклонят на първия звяр, чиято смъртна рана бе заздравяла;

Матей 11:28

Дойдете при Мене всички отрудени и обременени, и Аз ще ви успокоя;

Йоил 2:30

И ще покажа личби на небе и земя: кръв, огън и стълбове дим.

Исаия 57:20

А нечестивците са като развълнувано море, което не може да се уталожи, и чиито води изхвърлят тиня и кал.

Второзаконие 28:65

Но и между тия народи няма да се успокоиш, нито ще има място, дето да стъпи ногата ти, и там Господ ще направи сърцето ти да трепери, очите ти да чезнат и душата ти да гине;

Исаия 34:8

Защото настана ден за отмъщение Господне, година на отплата за Сион.

Откровение 13:15

И даде му се да вложи дух в зверовия образ, та зверовият образ дори да проговори и подействува тъй, че да бъдат убити ония, които не биха се поклонили на зверовия образ.

Откровение 13:17

та никой да не може нито да купува, нито да продава, освен оня, който има тоя белег, или името на звяра, или числото на името му.

Откровение 18:9

Ще я оплачат и ще ридаят за нея земните царе, които са блудствували с нея и живели разкошно, кога видят дима от изгарянето ѝ,