Откровение 10:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И гласът, що бях чул от небето, отново заговори с мене и рече: иди и вземи разгърнатата книжка в ръцете на Ангела, който стои на морето и на земята.

Още версии

Цариградски

⁸ И гласът който чух от небето пак говореше с мене и думаше: Иди, вземи разгънатата книжка в ръката на ангела който стои на морето и на земята.

Ревизиран

⁸ И гласът, който чух от небето, проговори пак на мене, като рече: Иди, вземи разгънатата книга, що е в ръката на ангела, който стои на морето и на земята.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Тогава отново чух същия глас, който идваше от небето. Той ми каза: „Иди и вземи разтворения свитък в ръката на ангела, който стои върху морето и земята.“

Верен

⁸ И гласът, който чух от небето, пак заговори с мен и каза: Иди, вземи отворената книжка, която е в ръката на ангела, който стои на морето и на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ И гласът, който бях чул откъм небето, ми заговори отново и каза: „Иди, вземи разгънатия малък свитък от ръката на ангела, който стои върху морето и върху земята!“

Откровение 10:8 Кръстосани препратки

Откровение 10:2

в ръката си държеше разгърната книжка; и тури десния си крак на морето, а левия – на земята;

Исаия 30:21

ако се отклоните надясно, ако се отклоните наляво, ушите ви ще слушат словото, което говори зад вас: ето пътят, вървете по него!

Йезекиил 2:9

И видях, и ето ръка протегната към мене, и в нея – книжен свитък.