Откровение 1:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ нозете Му – подобни на лъскава мед, като в пещ нажежени, и гласът Му като шум от много води;

Още версии

Цариградски

¹⁵ и нозете му подобни халколивану, както в пещ нажежени; и гласът му като глас на много води;

Ревизиран

¹⁵ и нозете Му приличаха на лъскава мед, като в пещ пречистена: а гласът Му <беше> като на много води;

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Стъпалата му бяха като нажежен в пещ излъскан бронз, гласът му — като тътена на водопад.

Верен

¹⁵ и краката Му – като лъскав бронз, нажежен в пещ, а гласът Му – като звук от много води.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ нозете Му бяха като лъскава и пречистена в пещ мед, а гласът Му – като шум от стихийни води.

Библия ревизирано издание

¹⁵ и нозете Му приличаха на лъскава мед, като в пещ пречистена; а гласът Му беше като на много води;

Откровение 1:15 Кръстосани препратки

Псалми 93:4

Те изригват дръзки речи; големеят се всички, които вършат беззаконие;

Исаия 17:13

Реват народите, както реват буйни води; но Той ги заплаши, – и те побягнаха далеч, и бидоха разгонени като плява по планини от вятър и като прах от вихър.

Йезекиил 1:24

И кога те ходеха, чувах шум от крилата им, като че шум от много води, като че глас на Всемогъщия, силен шум, като че шум на военен стан; а кога се спираха, спущаха крилата си.

Йезекиил 1:7

а нозете им – нозе прави, и стъпалата на нозете им – като стъпало на телешка нога, и блестяха като лъскава мед (и крилата им леки).

Йезекиил 40:3

Заведе ме там, и ето, мъж, който изглеждаше като светла мед, а в ръка му ленена връв и тръст за мерене, – и той стоеше при портите.

Йезекиил 43:2

И ето, славата на Бога Израилев идеше от изток, и гласът Му беше като шум от много води, и земята светна от славата Му.

Откровение 10:1

И видях друг, силен Ангел да слиза от небето, обгърнат от облак, над главата му дъга, и лицето му като слънце, а нозете му като огнени стълбове;

Откровение 14:2

И чух глас от небето като шум от много води и като звук от силен гръм; чух глас на гуслари, които свирят на гуслите си

Откровение 19:6

И чух глас като че ли от много народ, глас като че от много води, и глас като че от силни гръмотевици, които казваха: алилуия, защото се възцари Господ, Бог Вседържител;

Откровение 2:18

И на ангела на тиатирската църква напиши: тъй казва Син Божий, Чиито очи са като огнен пламък, и нозете подобни на лъскава мед: