Осия 4:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Ти ще паднеш денем; с тебе и пророкът ще падне нощем, и Аз ще погубя майка ти.

Цариградски

⁵ За то ще се подплъзнеш дене, И с теб ще се подплъзне и пророкът ноще, И ще погубя майка ти.

Ревизиран

⁵ Затова ще се подплъзнеш денем, И с тебе ще се подплъзне и пророка нощем; И Аз ще погубя майката ти.

Верен

⁵ Затова ще се препънеш денем и с теб ще се препъне и пророкът нощем; и Аз ще оставя да загине майка ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Посред бял ден ти ще се препънеш; и пророкът като тебе ще падне нощем, и Аз ще погубя града – твоята майка.

Библия ревизирано издание

⁵ Затова ще се подхлъзнеш денем и с тебе ще се подхлъзне и пророкът нощем; и Аз ще погубя майка ти.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Затова ще падаш денем и с тебе ще пада и пророкът нощем; и Аз ще погубя майка ти.

Осия 4:5 Кръстосани препратки

Исаия 50:1

Тъй казва Господ: де е разводното писмо на майка ви, с което я напуснах? или на кого от Моите заемодавци ви продадох? Ето, вие сте продадени заради греховете си, и заради вашите престъпления майка ви е напусната.

Йеремия 15:8

Вдовиците им у Мене са повече от морския пясък; ще напратя върху тях, върху майката на младежите, опустошител по пладне; внезапно ще ги обхване страх и ужас.

Йеремия 23:9

За пророците. Сърцето ми се къса в мене, всичките ми кости се тресат; аз съм като пиян, като човек, комуто е надвило виното, заради Господа и заради Неговите свети думи,

Йеремия 50:12

В голям срам ще бъде майка ви, ще се зачерви, която ви е родила: ето, бъднината на тия народи – пустиня, суха земя и степ.

Йезекиил 14:3

сине човешки! тия люде допуснаха своите идоли в сърцето си и поставиха съблазънта на своето нечестие пред лицето си: мога ли Аз да им отговарям?

Осия 2:2

Съдете се с майка си, съдете се; защото тя не е Моя жена, и Аз не съм и мъж; нека тя да махне блудството от лицето си и прелюбодейството от гърдите си,

Осия 2:5

Защото майка им блудствува, осрами се оная, която ги зачена, понеже казваше: ще тръгна подир любовниците си, които ми дават хляб и вода, вълна и лен, дървено масло и питиета.

Осия 5:5

И гордостта на Израиля е унизена в очите им; и Израил и Ефрем ще паднат поради нечестието си; ще падне и Иуда с тях.

Захария 11:8

И ще изтребя трима от пастирите в един месец; и ще се отвърне душата Ми от тях, както и тяхната душа се отвръща от Мене.

Захария 13:2

В оня ден, казва Господ Саваот, Аз ще изтребя имената на идолите от тая земя, и те няма вече да се споменават, както и лъжепророците и нечистия дух ще отстраня от земята.

Галатяни 4:26

а горният Иерусалим е свободен: той е майка на всинца ни.