Осия 4:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Отвратително е пиянството им, съвсем са се предали на блудство; князете им обичат, що е срамотно.

Цариградски

¹⁸ Пированията им станаха буйни: Съвсем се предадоха на блуд: Обичат да казват: Дайте: Срам на началниците му!

Ревизиран

¹⁸ Свършиха ли се пировете им, Те съвсем се предадоха на блудство; Обичат да <казват>: Дайте! Първенците му са за срам нему.

Верен

¹⁸ Пирът им свърши, предадоха се на блудство, обичат да казват: Дайте! Първенците му обичат позора.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Нещо мерзко е пиянството им, съвсем са се предали на блудство и срамна любов – позор за покровителите им.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Свършиха ли се пировете им, те съвсем се предадоха на блудство; обичат да казват: Дайте! Първенците му са за негов срам.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Дори когато свършат пировете им, те продължават да блудстват, първенците им много обичат срамните пътища.

Осия 4:18 Кръстосани препратки

Битие 38:24

Минаха се около три месеца, и обадиха на Иуда, като казаха: снаха ти Тамар паднала в блудство, и ето непразна е от блудство. Иуда рече: изведете я, и да бъде изгорена.

Псалми 47:9

Както сме слушали, така и видяхме в града на Господа на силите, в града на нашия Бог: Бог ще го утвърди навеки.

Изход 23:8

Подаръци не вземай, защото подаръците правят слепи гледащите, и извръщат делото на правите.

Йеремия 2:21

Аз те посадих като благородна лоза – най-чисто семе; а как се ти превърна у Мене в дива издънка от чужда лоза?

Йезекиил 16:15

Но ти се довери на красотата си и, ползувайки се от славата си, почна да блудствуваш, и живееше безпътно с всеки минувач, като му се отдаваше.

Осия 4:10

Ще ядат – и няма да се наситят; ще блудствуват – и няма да се размножат, защото престанаха да служат на Господа.

Осия 4:2

Клетва и измама, убийство, кражба и прелюбодейство твърде много се разпространиха, и кръвнина върви след кръвнина.

Осия 9:10

Като грозде в пустиня Аз намерих Израиля; като пръв плод на смоковница, в първото ѝ време, видях Аз бащите ви, но те отидоха при Ваал-Фегора и се предадоха на срамотии, и сами станаха мръсни като ония, които бяха обикнали.

Амос 5:12

Защото Аз зная, колко многобройни са вашите престъпления, и колко тежки са вашите грехове; вие сте врагове на правия, вземате подкуп и изопачавате в съда делата на сиромасите.

Михей 3:11

Главатарите му съдят за подаръци, свещениците му учат за плата, пророците му предсказват за пари, а пък се осланят на Господа думайки: „нали Господ е помежду ни? Беда не ще ни постигне!“

Михей 7:3

Ръцете им са насочени да правят зло; началник иска подаръци, съдия съди за подкуп, а велможи изказват лоши похоти на душата си и изопачават делото.

Второзаконие 16:19

не извъртай закона, не гледай на лице и не взимай дарове, понеже даровете заслепяват очите на мъдрите и изопачават делото на правите;

Първо Царе 8:3

Но синовете му не вървяха по неговите пътища, а се впуснаха в користи, взимаха подаръци и съдеха криво.