Осия 4:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Аз ще оставя да наказвам дъщерите ви, кога блудствуват, и снахите ви, кога прелюбодействуват, защото вие сами сте откъм блудниците и с любодейци принасяте жертви, а невежият народ гине.

Цариградски

¹⁴ Няма да накажа дъщерите ви когато направят блуд, Нито снахите ви когато сторят прелюбодеяние; Защото сами бащите се отделят с блудниците И жъртвуват с курвите; За то неразумните люде ще се низринат.

Ревизиран

¹⁴ Няма <особено> да накажа дъщерите ви, когато блудствуват, Или снахите ви, когато прелюбодействуват; Защото самите< бащи> отиват насаме с блудниците И жертвуват с безчестните жени; Затова неразумните люде ще бъдат съборени.

Верен

¹⁴ Няма да накажа дъщерите ви, когато блудстват, и снахите ви, когато прелюбодействат, защото те самите се отделят с блудниците и жертват с посветените; и народът, който няма разум, ще бъде повален.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Аз няма да наказвам дъщерите ви, когато блудстват, и снахите ви, когато прелюбодействат, защото самите вие – свещениците, сте на страната на блудниците и принасяте жертви с прелюбодейки. Така невежият народ погива.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Няма особено да накажа дъщерите ви, когато блудстват, или снахите ви, когато прелюбодействат; защото самите бащи отиват насаме с блудниците и жертват с безчестните жени; затова неразумният народ ще бъде съборен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Няма да накажа дъщерите ви, когато блудстват, или снахите ви, когато прелюбодействат, защото вие самите отивате насаме с блудниците и принасяте жертви с безчестните жени; затова невежият народ ще стигне до гибел.

Осия 4:14 Кръстосани препратки

Трето Царе 15:12

Той изгони блудниците от земята и отхвърли всички идоли, които бащите му бяха направили,

Четвърто Царе 23:7

и разори блуднишките домове, които бяха при храма Господен, дето жени тъчеха дрехи за Астарта;

Притчи 28:5

Лошите люде не разбират от справедливост, а ония, които търсят Господа, всичко разбират.

Исаия 1:5

Де да ви бият още вас, които все още упорствувате? Цяла глава е в рани, и цяло сърце е изнемогнало.

Исаия 27:11

Кога клончетата му изсъхнат, ще ги очупят; жени ще дойдат и ще ги изгорят. Понеже тоя народ е безразсъден, Творецът му не ще го съжали, и Създателят му не ще го помилува.

Исаия 56:11

И това са псета с жадна душа, които не знаят ситост; и това са пастири неразумни: всички, от първи до последни, гледат своя път, своята печалба;

Осия 14:9

„Каква работа имам още с идолите?“ ще рече Ефрем. – Аз ще го чуя и милостно ще погледна на него; Аз ще бъда като зелен кипарис: от Мене ще ти бъдат плодовете.

Осия 4:1

Чуйте словото Господне, синове Израилеви; защото Господ има съд с жителите на тая земя, понеже няма нито истина, нито милосърдие, нито богопознание на земята.

Осия 4:17

Привързал се към идолите Ефрем; остави го!

Осия 5:4

Делата им не ги оставят да се обърнат към своя Бог, защото духът на блудството е вътре в тях, и Господа те не познаха.

Амос 2:7

Жадуват да видят земния прах върху главата на сиромаха, и пътя на кротките изкривяват; дори баща и син ходят при една жена, за да безчестят светото Ми име.

Амос 7:17

Затова ето що казва Господ: жена ти ще бъде обезчестена в града, твоите синове и дъщери ще паднат от меч, земята ти ще бъде разделена с мерилна връв, ти ще умреш в нечиста земя, а Израил непременно ще бъде отведен от земята си.

Числа 25:3

И прилепи се Израил към Ваал-Фегора. И разпали се гневът Господен против Израиля.

Йоан 8:43

Защо не разбирате речта Ми? Защото не можете да слушате словото Ми.

Римляни 3:11

няма кой да разбира; няма кой да търси Бога,

Първо Коринтяни 6:16

Или не знаете, че, който се съединява с блудница, става едно тяло с нея? Защото казано е: „ще бъдат двамата една плът“.

Ефесяни 4:18

бидейки помрачени в разума, отстранени в Божия живот поради тяхното невежество и ожесточението на сърцето им;

Второзаконие 23:17

Блудница от Израилевите дъщери да няма, и блудник от Израилевите синове да няма.

Евреи 12:8

Ако пък оставате без наказание, на което всички станаха съучастници, тогава сте незаконни, деца, а не синове.