Осия 10:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ И сам той ще бъде занесен в Асирия – в дар на цар Иарева; посрамен ще бъде Ефрем, и ще се посрами Израил от своя заговор.

Цариградски

⁶ Той ще се заведе още и в Асирия, Дар на цар Ярива: Срам ще постигне Ефрема; И Израил ще се посрами от съвета си.

Ревизиран

⁶ Тоже и <идолът> ще бъде отведен в Асирия Като подарък на цар Ярива; Ефрем ще бъде засрамен, И Израил ще се посрами от своите разсъждения.

Верен

⁶ И то ще бъде отнесено в Асирия за подарък на цар Ярив. Срам ще постигне Ефрем и Израил ще се посрами от замислите си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ И самият той ще бъде отнесен в Асирия в дар на великия цар. Ефрем ще пожъне позор и Израил ще се посрами от своя заговор.

Библия ревизирано издание

⁶ Също и идолът ще бъде отведен в Асирия като подарък на цар Ярив; Ефрем ще бъде засрамен и Израил ще се посрами от своите разсъждения.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ И идолът ще бъде отведен в Асирия като подарък на цар Ярив; Ефрем ще бъде засрамен и Израил ще се посрами от своите разсъждения.

Осия 10:6 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 17:3

Против него излезе асирийският цар Салманасар, и Осия му стана подвластен и му даваше данък.

Йов 18:7

Стъпките на силата му ще се скратят, и собственият му кроеж ще го събори,

Исаия 1:29

Те ще бъдат посрамени зарад дъбравите, тъй многожелани от вас, и ще се червят от срам зарад градините, които сте си избрали;

Исаия 30:3

Но силата фараонова ще бъде срам за вас, и прибежището под сянката на Египет – безчестие;

Исаия 45:16

Те всички ще бъдат посрамени и постидени; заедно с тях ще отидат със срам и всички, които правят идоли.

Йеремия 48:13

И ще бъде посрамен Моав заради Хамоса, както Израилевият дом биде посрамен заради Ветил, негова надежда.

Йеремия 7:24

Но те не послушаха и не наклониха ухо, и живяха по внушението и по упорството на злото си сърце, и обърнаха Ми гръб, а не лице.

Йезекиил 16:28

Ти блудствува със синовете на Асур – и не се насити, блудствува с тях, но с това не се задоволи;

Йезекиил 36:31

Тогава ще си спомните за лошите си пътища и за недобрите си дела и ще почувствувате погнуса към сами себе за беззаконията си и за гнусотиите си.

Осия 4:19

Ще ги обхване вятърът с крилата си, и ще се засрамят от жертвите си.

Осия 4:7

Колкото повече те се умножават, толкова повече грешат против Мене; славата им ще обърна в безславие.

Осия 5:13

И видя Ефрем болестта си, и Иуда – раната си; и тръгна Ефрем за Асур и прати при цар Иарева; но той не ще може да ви изцери, и няма да ви излекува от раната.

Осия 8:6

Защото и той е дело на Израиля. Художник го е направил, и затова той не е бог; на късове ще стане самарийският телец!

Михей 6:16

У вас се запазили обичаите на Амврий и всички дела на дома Ахавов, и вие постъпвате по техните съвети; ще те предам на опустошение и твоите жители – на присмех, и вие ще претърпите поруганието на Моя народ.