Неемия 9:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ И ето, сега сме роби; в тая земя, която Ти даде на отците ни, за да се хранят от плодовете ѝ и от благата ѝ, ето, ние робуваме.

Цариградски

³⁶ Ето, раби сме този ден; и в земята която даде ти на отците ни за да ядат плода й и добрите й неща, ето, раби сме върху нея.

Ревизиран

³⁶ Ето, роби сме днес; и в земята, която Ти даде на бащите ни, за да ядат плода й и благото й, ето, роби сме в нея.

Верен

³⁶ Ето, днес сме роби. И в земята, която Ти даде на бащите ни, за да ядат плодовете є и благата є, ето, роби сме в нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ И ето сега сме роби. В земята, която Ти даде на предците ни, за да се наслаждават на плодовете и благата ѝ, ето ние сме роби в нея!

Библия ревизирано издание

³⁶ Ето, роби сме днес; и в земята, която Ти даде на бащите ни, за да ядат плода ѝ и благото ѝ, ето, роби сме в нея.

Неемия 9:36 Кръстосани препратки

Ездра 9:9

Ние сме роби, но и в робството ни нашият Бог не ни остави. Той наведе към нас милостта на персийските царе, да ни дадат да се съживим, да въздигнем дома на нашия Бог, да го подновим от развалините му, и дадоха ни ограда в Иудея и в Иерусалим.

Второзаконие 28:48

ти ще служиш на врага си, когото ще ти напрати Господ (Бог твой) в глад и жажда, в голота и във всякаква оскъда; той ще надене на шията ти железен хомот, докато те смаже.

Второ Летописи 12:8

обаче те ще му станат слуги, за да знаят, какво е да служат на Мене и да служат на земни царства.

Плачът на Йеремия 5:5

Бият ни по врата, работим – и отдих за нас няма.

Плачът на Йеремия 5:4

Пием водата си срещу сребро, доставяме дървата си с пари.