Наум 3:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² Чува се плющене на бич и трясък от въртящи се колела, цвилене на кон и тропот от скачаща колесница.

Цариградски

² Глас на бичове се чуе, и глас от тропот на колелa, И на коне устремляеми, и на колесници подскачащи.

Ревизиран

² Пукот на бичове <се чува>, и шум от тропот на колела, На тичащи коне, и на подскачащи колесници.

Верен

² Плющене на бичове и шум от тропот на колела, тичащи коне и подскачащи колесници!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Чуйте! – свистене на бичове и тътен от колела; и бясно препускащи коне, и грохот от тресяща се колесница.

Библия ревизирано издание

² Пукот на бичове се чува и шум от тропот на колела, на тичащи коне и на подскачащи колесници.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Плющене на бичове се чува и тропот на колела, на препускащи коне и на подскачащи колесници.

Наум 3:2 Кръстосани препратки

Исаия 9:5

Защото всяка войнишка обувка във време на война и дреха, обагрена с кръв, ще бъдат предадени на изгаряне, за храна на огъня.

Йеремия 47:3

От шумния тропот на копитата на силните му коне и от тропота на колесниците му, от тътнежа на колелата му бащите не ще обърнат поглед към децата си, защото ръцете им ще отпаднат

Йоил 2:4

Видът му е като вид на коне, и скачат те като конници;

Йоил 2:5

скачат по планински върхове като че с тропот от колесници, като че с прасък от огнен пламък, който поглъща слама, – като силен народ, построен за бой.

Съдии 5:22

Тогава се чупеха конски копита на коне от бягане, от бягането на ездачите им.