Матей 9:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² А Иисус, като чу това, рече им: здравите нямат нужда от лекар, а болните;

Още версии

Цариградски

¹² А Исус като чу това, рече им: Здравите нямат нужда от лекар, но болните.

Ревизиран

¹² А Той, като чу това, рече: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.

Новият завет: съвременен превод

¹² Исус ги чу и им каза: „Не здравите се нуждаят от лекар, а болните.

Верен

¹² А Той, като чу това, каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Но Той чу това и каза: „Не здравите имат нужда от лекар, а болните.

Библия ревизирано издание

¹² А Той, като чу това, каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.

Матей 9:12 Кръстосани препратки

Псалми 147:3

утвърдява в твоите предели мир, с тлъста пшеница те насища;

Псалми 41:4

Сълзите ми бяха хляб за мене денем и нощем, когато всеки ден ми думаха: де е твоят Бог?

Йеремия 17:14

Изцели ме, Господи, – и изцелен ще бъда; спаси ме, – и спасен ще бъда; защото Ти си моя хвала.

Йеремия 30:17

Ще те обложа с пластир и ще изцеря твоите рани, казва Господ. Тебе наричаха отхвърлен, думайки: „ето Сион, за който никой не пита“;

Йеремия 33:6

Ето, Аз ще му туря пластир и лечебни средства, ще ги изцеря и ще им открия изобилие от мир и от истина,

Йеремия 8:22

Нима няма балсам в Галаад? нима там няма лекар? А защо няма изцеление за дъщерята на моя народ?

Осия 14:4

Асур няма вече да ни спасява; няма да се качваме на кон и няма вече да казва ме към изделието на нашите ръце: о, богове наши; защото у Тебе има милосърдие към сираци“.

Матей 18:11

Понеже Син Човеческий дойде да подири и спаси погиналото.

Марк 2:17

Като чу това, Иисус им казва: здравите нямат нужда от лекар, а болните. Не съм дошъл да призова праведници, а грешници към покаяние.

Лука 5:31

А Иисус им отговори и рече: здравите нямат нужда от лекар, а болните;

Лука 8:43

И една жена, която от дванайсет години страдаше от кръвотечение и която бе разнесла по лекари целия си имот и не могла да бъде излекувана ни от едного,

Лука 9:11

Ала народът, като узна, тръгна подире Му; и Той, като ги прие, приказваше с тях за царството Божие и изцеляваше ония, които имаха нужда от изцеление.

Колосяни 4:14

Поздравява ви Лука, многообичният лекар, и Димас.