Матей 9:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Като видяха това, фарисеите рекоха на учениците Му: защо вашият Учител яде и пие с митари и грешници?

Още версии

Цариградски

¹¹ И фарисеите, като видяха това, рекоха на учениците му: Защо вашият учител с митарите и грешниците наедно яде и пие?

Ревизиран

¹¹ И фарисеите, като видяха това, рекоха на учениците Му: Защо яде вашият учител с бирниците и грешниците?

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Като видяха това, фарисеите запитаха учениците му: „Защо вашият учител яде с бирници и грешници?“

Верен

¹¹ И фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: Защо вашият Учител яде с бирниците и грешниците?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ А фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: „Защо вашият Учител яде заедно с митари и грешници?“

Библия ревизирано издание

¹¹ И фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: Защо вашият Учител яде с бирниците и грешниците?

Матей 9:11 Кръстосани препратки

Исаия 65:5

който казва: „спри се, не се доближавай до мене, защото съм свет за тебе“. Те са дим за обонянието Ми, – огън, който гори всеки ден.

Матей 11:19

Дойде Син Човеческий, Който яде и пие, а казват: ето човек многоядец и винопиец, приятел на митари и грешници. И премъдростта биде оправдана от своите чеда.

Матей 5:46

Защото, ако обикнете ония, които вас обичат, каква вам награда? Не правят ли същото и митарите?

Матей 9:10

И когато Иисус седеше на трапеза вкъщи, ето, мнозина митари и грешници дойдоха и насядаха с Него и с учениците Му.

Марк 2:16

Книжниците и фарисеите, като видяха, че Той яде с митари и грешници, думаха на учениците Му: как тъй яде и пие Той с митари и грешници?

Лука 19:7

И всички, като видяха това, зароптаха и казваха: отби се при грешен човек.

Лука 5:30

А книжниците и фарисеите роптаеха и казваха на учениците Му: защо ядете и пиете с митари и грешници?

Деяния 11:3

думайки: ти си ходил при необрязани човеци и си ял с тях.

Галатяни 2:15

Ние по природа сме иудеи, а не грешници от езичниците;

Евреи 5:2

и да може да бъде снизходителен към невежи и заблудени, понеже и сам е обложен с немощ;

Второ Йоаново 1:10

Който дохожда при вас и не донася това учение, него не приемайте у дома си и не го поздравявайте;