Матей 7:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Не давайте светинята на псетата, и не хвърляйте бисера си пред свините, за да го не стъпчат с краката си и, като се обърнат, да ви разкъсат.

Още версии

Цариградски

⁶ Не давайте осветено нещо на псетата; нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ги стъпчат с краката си, и се обърнат та ви разкъснат.

Ревизиран

⁶ Не давайте свето нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свините, да не би да ги стъпчат с краката си и се обърнат да ви разкъсат.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Не давайте на кучетата това, което е свято. Те само ще се обърнат и ще ви разкъсат. Не хвърляйте перлите си пред свинете. Те само ще ги стъпчат с краката си.

Верен

⁶ Не давайте свято нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ги стъпчат с краката си и да се обърнат да ви разкъсат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Не давайте светинята на псетата, нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ги стъпчат с краката си и като се обърнат, да ви разкъсат.“

Библия ревизирано издание

⁶ Не давайте свято нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ги стъпчат с краката си и се обърнат да ви разкъсат.

Матей 7:6 Кръстосани препратки

Притчи 11:22

Каквото е златна брънка на носа у свиня, също е жена хубава, но – безразсъдна.

Притчи 23:9

В ушите на глупав не говори, защото той ще презре разумните твои думи.

Притчи 26:11

Както псе се връща на бълвоча си, тъй глупец повтаря своята глупост.

Притчи 26:4

Не отговаряй на глупеца според глупостта му, за да не станеш и ти подобен нему;

Матей 15:26

А Той отговори и рече: не е добре да се вземе хлябът от чедата и да се хвърли на псетата.

Матей 24:10

Тогава мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят;

Матей 7:5

Лицемерецо, извади първом гредата от окото си, и тогава ще видиш, как да извадиш сламката от окото на брата си.

Второ Коринтяни 11:26

много пъти съм пътувал, бил съм в опасност от реки, в опасност от разбойници, в опасност от сънародници, в опасност от езичници, в опасност по градове, в опасност по пустини, в опасност по море, в опасност между лъжебратя,

Филипяни 3:2

Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжеобрязване,

Евреи 10:29

колко по-тежко наказание, мислите, ще заслужи пък оня, който е потъпкал Сина Божий и счел за нечиста кръвта на завета, чрез която е осветен, и е похулил Духа на благодатта?

Евреи 6:6

са отпаднали, – не е възможно пак да бъдат обновени за покаяние, когато те повторно разпъват в себе си Сина Божий и Го хулят.

Второ Петрово 2:22

С тях се е случило, според истинската пословица: „псето се върна на своята бълвотина“, и: „изкъпаната свиня – в тинната кал“.

Откровение 22:15

А отвън са псетата, магьосниците, блудниците, убийците, идолослужителите и всеки, който обича и върши лъжа.