Матей 6:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ та да се покажеш, че постиш не пред човеците, но пред твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Да се не покажеш пред человеците че постиш, но Отцу твоему който е в тайно; и Отец твой, който види в тайно, ще ти въздаде на яве.

Ревизиран

¹⁸ за да те не виждат човеците, че постиш, но Отец ти, Който е в тайно; и Отец ти, Който вижда в тайно, ще ти въздаде на яве.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ така че не хората да забележат, че постиш, а само твоят Баща, който е невидим. Тогава твоят Баща, който вижда какво се върши тайно, ще те възнагради.

Верен

¹⁸ за да не се показваш пред хората, че постиш, а пред твоя Отец, който е в тайно; и твоят Отец, който вижда в тайно, ще те възнагради.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ за да не виждат другите, че постиш, освен твоя Отец, Който е и на тайното място. И твоят Отец, Който вижда и тайното, ще ти въздаде наяве.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ за да не си личи пред човеците, че постиш, а само пред твоя Отец, Който е в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде наяве.

Матей 6:18 Кръстосани препратки

Матей 6:4

та милостинята ти да бъде скришом; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.

Матей 6:6

А ти, кога се молиш, влез в скришната си стая и, като си заключиш вратата, помоли се на твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.

Римляни 2:6

Който ще въздаде всекиму според делата му:

Второ Коринтяни 10:18

Защото не тоя, който се сам хвали, е достоен, а оня, когото Господ хвали.

Второ Коринтяни 5:9

Затова и усърдно залягаме да Му бъдем угодни, било кога живеем в тялото, било кога го напускаме;

Първо Петрово 1:7

та изпитаната ваша вяра да излезе по-драгоценна от нетрайното, макар и чрез огън изпитвано злато, за похвала и чест и слава, кога се яви Иисус Христос,

Първо Петрово 2:13

И тъй, подчинявайте се на всяко човешко началство, заради Господа: било на цар, като на върховна власт,