Матей 5:44 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, благославяйте ония, които ви проклинат, добро правете на ония, които ви мразят, и молете се за ония, които ви обиждат и гонят,

Още версии

Цариградски

⁴⁴ Но аз ви казвам: Любете враговете си, благославяйте тия, които ви кълнат, правете добро на тези, които ви ненавиждат, и молете се за тия, които ви правят пакост и ви гонят:

Ревизиран

⁴⁴ Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и молете се за тия, които ви гонят;

Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ Но аз ви казвам: обичайте враговете си и се молете за онези, които ви преследват,

Верен

⁴⁴ Но Аз ви казвам: обичайте неприятелите си и се молете за онези, които ви гонят,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, благославяйте онези, които ви проклинат, правете добро на онези, които ви мразят, и се молете за онези, които ви обиждат и гонят,

Матей 5:44 Кръстосани препратки

Римляни 12:14

благославяйте вашите гонители; благославяйте, а не кълнете.

Първо Петрово 3:9

не връщайте зло за зло, или хула за хула, а, наопаки, благославяйте, като знаете, че към това сте призвани, за да наследите благословение.

Лука 23:34

А Иисус говореше: Отче! прости им, понеже не знаят, що правят. И като деляха дрехите Му, хвърлиха жребие.

Първо Петрово 2:23

кога Го хулеха, Той не отвръщаше с хули; кога страдаше, не заплашваше, а предоставяше това на Праведния Съдия;

Деяния 7:60

И, като коленичи, викна с висок глас: Господи, не зачитай им тоя грях! И като каза това, почина.

Четвърто Царе 6:22

И той отговори: не ги избивай. Нима със сабята си и с лъка си ги плени, та да ги убиваш? Сложи им хляб и вода; нека ядат и пият, и да идат при господаря си.

Псалми 7:4

Господи, Боже мой! ако аз съм направил нещо, ако има неправда в ръцете ми,

Първо Царе 24:17

Като свърши Давид тия думи към Саула, Саул рече: твоят ли глас е това, сине мой Давиде? И издигна Саул гласа си, плака

Притчи 19:11

Благоразумието прави човека бавен на гняв, и за него е слава да бъде снизходителен към грешки.

Йоан 13:34

Нова заповед ви давам, да любите един другиго; както ви възлюбих, да любите и вие един другиго.

Първо Солуняни 5:15

Гледайте, никой никому да не отвръща зло за зло; а винаги желайте доброто и един другиму, и на всички.

Деяния 16:28

Но Павел викна с висок глас и каза: да не си сторил нещо лошо, защото всички сме тук.