Матей 5:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ И на тоя, който поиска да се съди с тебе и да ти вземе ризата, дай му и горната дреха.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ И на тогози който би поискал да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и връхната си дреха.

Ревизиран

⁴⁰ На тогава, който би поискал да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и горната дреха.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Ако някой иска да те съди, за да ти вземе ризата, остави му и връхната си дреха.

Верен

⁴⁰ На този, който би поискал да се съди с теб и да ти вземе ризата, остави му и горната дреха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ А на този, който иска да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и горната си дреха.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ На този, който би поискал да се съди с теб и да ти вземе ризата, остави му и горната си дреха.

Матей 5:40 Кръстосани препратки

Матей 5:39

Аз пък ви казвам: да се не противите на злото. Но, ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.

Матей 5:41

И който те принуди да вървиш с него една миля, върви с него две.

Лука 6:29

На тогова, който те удари по страната, обърни и другата; а на оногова, който ти отнеме горната дреха, не пречи да ти вземе и ризата.

Първо Коринтяни 6:7

Твърде срамотно е за вас вече това, че имате съдби помежду си; защо по-добре не си останете обидени? Защо по-добре не претърпите щета?

Първо Коринтяни 7:36

Ако някой мисли, че е неприлично девицата му да остане тъй в напреднала възраст, той нека прави каквото иска: няма да сгреши; нека такива се омъжват.