Матей 5:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или пророците: не да наруша съм дошъл, а да изпълня.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Да не мислите че аз дойдох да разруша закона или пророците; не дойдох да разруша, но да изпълня.

Ревизиран

¹⁷ Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците; не съм дошъл да разруша но да изпълня.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Не мислете, че съм дошъл да унищожа закона на Моисей или писанията на пророците. Не съм дошъл да ги унищожа, а да ги изпълня.

Верен

¹⁷ Да не мислите, че съм дошъл да отменя закона или пророците? Не съм дошъл да отменя, а да изпълня.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ „Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или Пророците. Не съм дошъл да ги наруша, но да ги изпълня,

Библия ревизирано издание

¹⁷ Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците? Не съм дошъл да разруша, но да изпълня.

Матей 5:17 Кръстосани препратки

Исаия 42:21

Господу било угодно заради правдата Си да възвеличи и прослави закона.

Матей 3:15

Но Иисус му отговори и рече: остави сега; защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда. Тогава Иоан Го допуска.

Матей 7:12

Прочее, всичко, което искате да правят вам човеците, същото правете и вие тям; защото това е законът и пророците.

Лука 16:17

Но по-лесно е небе и земя да премине, нежели една чертица от Закона да пропадне.

Йоан 8:5

а Моисей ни е заповядал в Закона такива с камъни да убиваме; Ти, прочее, какво казваш?

Деяния 18:13

като казваха, че той придумва човеците да почитат Бога не по закона.

Деяния 21:28

викайки: мъже израилтяни, на помощ! Тоя човек учи всички навсякъде против народа, против Закона и против това място; при това още и елини въведе в храма, та оскверни това свято място.

Деяния 6:13

И представиха лъжливи свидетели, които казваха: тоя човек не престава да говори хулни думи против това свето място и против Закона,

Римляни 10:4

понеже завършък на закона е Христос, за да бъде оправдан всеки вярващ.

Римляни 3:31

И тъй, унищожаваме ли закона чрез вярата? Съвсем не, а утвърдяваме закона.

Римляни 8:4

та оправданието, изисквано от закона, да се изпълни в нас, които живеем не по плът, а по дух.