Матей 26:71 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷¹ А когато отиваше към вратата, видя го друга и думаше на ония, що бяха там: и тоя беше с Иисуса Назорея.

Още версии

Цариградски

⁷¹ И когато излезе той на вратника, видя го друга, и казва на тези които бяха там: И този бе с Исуса Назарянина.

Ревизиран

⁷¹ И когато излезе в преддверието, видя го друга< слугиня>, и каза на тия, които бяха там: И тоя беше с Исуса Назарянина.

Новият завет: съвременен превод

⁷¹ След това излезе от двора, а на вратата го видя друга прислужница, която каза пред хората там: „Този човек беше с Исус от Назарет.“

Верен

⁷¹ И когато излезе в преддверието, го видя друга и каза на тези, които бяха там: И този беше с Иисус Назарянина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷¹ А когато отиваше към вратата, видя го друга и каза на онези, които бяха там: „И този беше с Иисус Назарянина.“

Библия ревизирано издание

⁷¹ И когато излезе в преддверието, видя го друга слугиня и каза на тези, които бяха там: И този беше с Исус Назарянина.

Матей 26:71 Кръстосани препратки

Матей 2:23

и, като дойде, засели се в един град, наричан Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците, че Той ще се нарече Назорей.

Матей 26:70

Но той се отрече пред всички, като каза: не зная, що говориш.

Матей 26:72

А той пак се отрече с клетва: не познавам Човека.

Лука 22:58

След малко друг един, като го видя, рече: и ти си от тях. Но Петър отвърна: човече, не съм.