Матей 26:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Той рече: идете в града у еди-кого си и му кажете: Учителят казва: времето Ми наближава, у тебе ще правя пасхата с учениците Си.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И той рече: Идете в града при еди-кого си, и речете му: Учителят казва: Времето ми е близу: у тебе ще направя пасхата с учениците си.

Ревизиран

¹⁸ Той каза: Идете в града при еди кого си и речете му: Учителят казва: Времето Ми е близо, у тебе ще празнувам пасхата с учениците Си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Исус отговори: „Идете в града при един човек, когото познавам, и му кажете: «Учителят заръча: Определеното време наближава. Ще празнувам Пасха с учениците си в твоя дом.»“

Верен

¹⁸ Той каза: Идете в града при еди-кого си и му кажете: Учителят каза: Времето Ми е близо – у теб ще празнувам Пасхата с учениците Си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И Той рече: „Идете в града у еди-кого си и му кажете: „Учителят казва: „Времето Ми наближава, у тебе ще направя пасхалната вечеря с учениците Си“.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ Той каза: Идете в града при еди-кого си и му кажете: Учителят казва: Времето Ми е близо, у тебе ще празнувам Пасхата с учениците Си.

Матей 26:18 Кръстосани препратки

Матей 21:3

и, ако някой ви рече нещо, ще кажете, че те са потребни Господу; и веднага ще ги прати.

Матей 23:10

и наставници недейте се нарича; защото един е вашият Наставник – Христос.

Матей 23:8

А вие недейте се нарича учители; защото един е вашият Учител – Христос, а всички вие сте братя;

Матей 26:19

Учениците направиха, както им заповяда Иисус, и приготвиха пасхата.

Матей 26:2

знаете, че подир два дни ще бъде Пасха, и Син Човеческий ще бъде предаден на разпятие.

Матей 26:49

И веднага се приближи до Иисуса и рече: радвай се, Рави! и Го целуна.

Марк 5:35

Докато Той още говореше, дохождат от началника на синагогата и казват: дъщеря ти умря; какво още правиш труд на Учителя?

Лука 22:53

Всеки ден бивах с вас в храма, и не дигнахте ръка срещу Мене, но сега е ваше времето и властта на мрака.

Йоан 11:28

Като каза това, отиде та повика скришом сестра си Мария и рече: Учителят е тук и те вика.

Йоан 12:23

Иисус им отговори и рече: дошъл е часът да се прослави Син Човеческий.

Йоан 13:1

Пред празник Пасха Иисус, знаейки, че е дошъл часът Му да премине от тоя свят към Отца, и понеже бе възлюбил Своите, които бяха в света, Той ги възлюби докрай.

Йоан 17:1

Това като каза Иисус, дигна очи към небето и рече: Отче! дойде часът: прослави Сина Си, за да Те прослави и Син Ти,

Йоан 20:16

Иисус ѝ казва: Марийо! Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“ което значи Учителю.

Йоан 7:30

Искаха, прочее, да Го хванат, ала никой не тури на Него ръка. защото часът Му още не бе дошъл.

Йоан 7:6

На това Иисус им рече: Моето време още не е дошло, а за вас времето винаги е сгодно.

Йоан 7:8

Вие идете на тоя празник: Аз още няма да ида на тоя празник, защото времето Ми още не се е изпълнило.