Матей 23:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ затова всичко, що ви кажат да пазите, пазете и вършете; а според делата им не постъпвайте, защото те говорят, а не вършат:

Още версии

Цариградски

³ всичко прочее което ви рекат да пазите, пазете и правете; но по делата им не правете; понеже говорят, а не правят.

Ревизиран

³ затова всичко що ви заръчат, правете и пазете, но според делата им не постъпвайте; понеже говорят, а не вършат.

Новият завет: съвременен превод

³ Затова правете и спазвайте всичко, което ви наставляват, но не се учете от делата им, защото те говорят, без да вършат.

Верен

³ Затова всичко, което ви кажат да правите, правете и пазете, но не постъпвайте според делата им, понеже говорят, а не вършат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Затова всичко, което ви кажат да спазвате, спазвайте и вършете, но според делата им не постъпвайте, защото те говорят, а не вършат,

Библия ревизирано издание

³ Затова всичко, което ви заръчат, правете и пазете, но според делата им не постъпвайте; понеже говорят, а не вършат.

Матей 23:3 Кръстосани препратки

Второ Летописи 30:12

А над Иудея беше ръка Божия, та им даде едно сърце, за да изпълнят заповедта на царя и на князете, според словото Господне.

Изход 18:23

ако направиш това, и Бог ти заповяда това, тогава ще можеш утрая, и цели ят тоя народ ще си отива смиром на място то.

Матей 21:30

И като дойде при другия, каза му същото. Тоя отговори и рече: ще ида, господарю, ала не отиде.

Матей 23:2

и рече: на Моисеевото седалище седнаха книжниците и фарисеите,

Матей 23:4

връзват бремена тежки и мъчни за носене и ги турят върху плещите на човеците, а сами не искат и с пръст да ги помръднат;

Деяния 5:29

А Петър и апостолите отговориха и казаха: трябва да се покоряваме повече на Бога, нежели на човеци.

Римляни 13:1

Всяка душа да се подчинява на върховните власти, защото няма власт, която да не е от Бога; и каквито власти има, те са от Бога наредени.

Второзаконие 4:5

Ето, научих ви на наредбите и законите, както ми заповяда Господ, Бог мой, за да постъпвате тъй в земята, в която влизате, за да я завладеете.

Второзаконие 5:27

пристъпи ти и слушай всичко, що (ти) каже Господ, Бог наш, и ни разказвай всичко, как вото ти к аже Господ, Бог наш, а ние ще слушаме и ще изпълняваме.

Второ Тимотей 3:5

които наглед имат благочестие, но от силата му са се отрекли. И от такива се отвръщай!

Тит 1:16

Те изповядват, че познават Бога, а с делата си Го отричат, бидейки гнусни, непокорни и негодни за никакво добро дело.