Матей 17:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И запрети Иисус на беса, и той излезе из момчето; и то от оня час оздравя.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И запрети му Исус, та излезе бесът из него, и оздравя момчето от онзи час.

Ревизиран

¹⁸ И Исус смъмра беса и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Исус заповяда на демона да излезе и той напусна тялото на момчето. В същия миг то оздравя.

Верен

¹⁸ И Иисус го смъмри и демонът излезе от него; и момчето оздравя в същия час.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Тогава Иисус смъмри беса и той излезе от момчето. И от онзи час то оздравя.

Библия ревизирано издание

¹⁸ И Исус смъмра злия дух и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час.

Матей 17:18 Кръстосани препратки

Матей 12:22

Тогава доведоха при Него едного от бяс хванат, който беше сляп и ням; и го изцери, тъй че сляпонемият прогледа и проговори.

Матей 15:28

Тогава Иисус ѝ отговори и рече: о, жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде по желанието ти! И в оня час дъщеря ѝ оздравя.

Матей 17:17

А Иисус отговори и рече: о, роде неверен и развратѐн! Докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете Ми го тука.

Матей 17:19

Тогава учениците пристъпиха към Иисуса насаме и Му рекоха: защо не можахме ние да го изгоним?

Матей 9:22

А Иисус, като се обърна и я видя, рече: дерзай, дъще, твоята вяра те спаси? От тоя час жената оздравя.

Марк 1:34

И Той изцери мнозина, които страдаха от разни болести; изгони много бесове, и не оставяше бесовете да казват, че знаят, какво Той е Христос.

Марк 5:8

Защото Иисус бе му казал: излез ти, дух нечисти, от човека.

Лука 4:41

Излизаха тъй също и бесове из мнозина с зик и казваха: Ти си Христос, Син Божий. А Той ги мъмреше и не оставяше да казват, че знаят, какво Той е Христос.

Лука 8:29

Защото Иисус бе заповядал на нечистия дух да излезе от тоя човек; понеже от дълго време го мъчеше, тъй че го вързваха с вериги и окови и го пазеха; но той разкъсваше оковите, и гонен биваше от беса по пущинаците.

Лука 9:42

А когато той още идеше, бесът го повали и почна да го тръшка; но Иисус запрети на нечистия дух, и изцери момчето, и го предаде на баща му.

Деяния 16:18

Това правеше тя през много дни. А Павел, отегчен, обърна се и рече на духа: в името на Иисуса Христа заповядвам ти да излезеш из нея. И духът излезе в същия час.