Матей 17:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ А Иисус отговори и рече: о, роде неверен и развратѐн! Докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете Ми го тука.

Още версии

Цариградски

¹⁷ А Исус отговори и рече: О роде неверни и развращени, до кога ще бъда с вас? до кога ще ви търпя? Доведете ми го тука.

Ревизиран

¹⁷ Исус в отговор каза: О роде невярващ и извратен, до кога ще бъда с вас? до кога ще ви търпя? Доведете го тука при Мене.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Исус отвърна: „Поколение без никаква вяра и заблудено от правия път! Докога трябва да бъда с вас? Докога трябва да продължавам да ви търпя? Доведете момчето тук при мен!“

Верен

¹⁷ Иисус в отговор каза: О, роде невярващ и извратен, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го тук при Мен!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ А Иисус отвърна: „Роде невярващ и развратен, докога ще съм с вас? Докога ще ви търпя? Доведете Ми го тука.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Исус отговори: О, роде невярващ и извратен, докога ще бъда с вас, докога ще ви търпя? Доведете го тук при Мен.

Матей 17:17 Кръстосани препратки

Псалми 95:10

Кажете на народите: Господ царува! затова е твърда вселената, няма да се поклати. Той ще съди народите по правда.

Изход 10:3

Моисей и Аарон дойдоха при фараона и му рекоха: тъй говори Господ, Бог на евреите: докога ще упорствуваш да се смириш пред Мене? Пусни Моя народ, за да Ми извърши служба;

Изход 16:28

И каза Господ на Моисея: докога ще се противите да пазите заповедите Ми и законите Ми?

Притчи 1:22

„докога, невежи, ще обичате невежеството? Докога буйните ще се наслаждават с буйство? Докога глупците ще мразят знанието?

Притчи 6:9

Докога, ленивецо, ще спиш? Кога ще от сън да станеш?

Исаия 19:14

Господ проводи в него шеметен дух, – и те въведоха Египет в заблуда във всичките му дела, също както пиян полита в бълвоча си.

Йеремия 4:14

Измий злото от сърце си, Иерусалиме, за да се спасиш: докога ще се гнездят злочестиви мисли в тебе?

Числа 14:11

И рече Господ на Моисея: докога ще Ме огорчава тоя народ? и докога няма да Ми вярва при всички личби, които Аз върших сред него?

Числа 14:27

докога тоя зъл народ ще роптае против Мене? Аз чувам ропота на синовете Израилеви, който дигат против Мене.

Матей 13:58

И не извърши там много чудеса поради неверието им.

Матей 16:8

Като разбра това Иисус, рече им: маловерци, защо сте се замислили, че не сте взели хляб?

Матей 17:16

водих го при учениците Ти, ала те не можаха да го изцерят.

Матей 17:18

И запрети Иисус на беса, и той излезе из момчето; и то от оня час оздравя.

Матей 6:30

и ако полската трева, която днес я има, а утре се хвърля в пещ, Бог тъй облича, колко повече вас, маловерци!

Матей 8:26

А Той им каза: защо сте толкова страхливи, маловерци? Тогава, като стана, запрети на ветровете и на морето, и настана голяма тишина.

Марк 16:14

Най-сетне се яви на самите единайсет, когато вечеряха, и ги смъмри за неверието и жестокосърдието им, че не повярваха на ония, които Го бяха видели възкръснал.

Марк 9:19

Иисус му отговори и рече: о, роде неверен, докога ще бъда с вас? докога ще ви търпя? Доведете го при Мене!

Лука 24:25

Тогава Той им рече: о, несмислени и мудни по сърце да вярвате на всичко, що са казали пророците!

Лука 9:41

Иисус отговори и рече: о, роде неверен и развратен! Докога ще бъда с вас и ще ви търпя? Доведи сина си тук.

Йоан 20:27

После казва на Тома: дай си пръста тук, и виж ръцете Ми; дай си ръката и тури в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ.

Деяния 13:18

и около четирийсет години време ги храни в пустинята;

Деяния 2:40

И с много други думи свидетелствуваше и ги приканваше, думайки: спасявайте се от тоя опак род.

Второ Коринтяни 11:1

О, да бяхте потърпели малко моето безумие! Но и потърпете ме!

Второзаконие 32:5

но те се развратиха пред Него, те не са Негови деца поради пороците си; род опърничав и развратен.