Матей 17:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² но казвам ви, че Илия вече дойде и го не познаха, а сториха му, каквото си искаха; тъй и Син Човеческий ще пострада от тях.

Още версии

Цариградски

¹² Но казвам ви че Илия вече дойде, и не го познаха, но сториха с него каквото щяха; така и Син человечески ще пострада от тях.

Ревизиран

¹² Но казвам ви, че Илия вече е дошъл, и не го познаха, но постъпиха с него както си искаха. Също така и Човешкият Син ще пострада от тях.

Новият завет: съвременен превод

¹² Но казвам ви: Илия вече дойде, ала хората не го познаха и се отнесоха с него така, както им бе угодно. По същия начин ще накарат да страда и Човешкия Син.“

Верен

¹² Но казвам ви, че Илия вече е дошъл и не го познаха, а постъпиха с него, както си искаха. Също така и Човешкият Син ще пострада от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Но ви казвам, че Илия вече дойде, а те не го познаха и направиха с него, каквото си искаха. Така и Синът човешки ще пострада от тях.“

Матей 17:12 Кръстосани препратки

Матей 16:21

Оттогава Иисус начена да открива на учениците Си, че Той трябва да отиде в Иерусалим и много да пострада от стареите, първосвещениците и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да възкръсне.

Деяния 4:10

то нека бъде знайно на всички вас и на целия народ израилски, че чрез името на Иисуса Христа Назорея, Когото вие разпнахте, Когото Бог възкреси от мъртвите, чрез Него тоя стои пред вас здрав.

Деяния 7:52

Кого от пророците не гониха бащите ви? Те убиха ония, които предизвестиха идването на Праведника, Чиито предатели и убийци станахте вие сега, –

Деяния 2:23

Него, по определената воля и предведение Божие предаден, вие хванахте и, след като приковахте с ръце на беззаконници, Го убихте;

Йоан 1:11

Дойде у Своите Си, и Своите Го не приеха.

Лука 7:33

Защото дойде Иоан Кръстител: нито хляб яде, нито вино пие; а казвате: бяс има.

Матей 21:32

защото дойде при вас Иоан по пътя на праведността, и вие му не повярвахте, а митарите и блудниците му повярваха; вие пък, като видяхте това, не се разкаяхте отпосле, за да му повярвате.

Матей 11:2

А Иоан, като чу в затвора за Христовите дела, прати двама свои ученици

Матей 8:20

А Иисус му казва: лисиците имат леговища, и птиците небесни – гнезда; а Син Човеческий няма, де глава да подслони.

Матей 17:9

И когато слизаха от планината, Иисус им заповяда и каза: никому не обаждайте за това видение, докле Син Човеческий не възкръсне от мъртвите.

Матей 17:11

Иисус им отговори и рече: Илия първом ще дойде и ще уреди всичко;

Матей 17:13

Тогава учениците разбраха, че Той им говори за Иоана Кръстителя.

Матей 17:22

А когато се намираха в Галилея, Иисус им рече: Син Човеческий ще бъде предаден в човешки ръце,