Матей 15:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ А вие казвате: който каже на баща или майка: това, с което би се ти ползувал от мене, е Богу дар, –

Още версии

Цариградски

⁵ Но вие казвате: Който рече на баща или на майка: Дар е каквото би да се ползуваш от мене, доста е:

Ревизиран

⁵ Но вие казвате: Който рече на баща си или майка си: Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е подарено Богу,

Новият завет: съвременен превод

⁵ А вие учите, че човек може да каже на баща си или майка си: «Всичко, което имам, ще принеса в дар на Бога.»

Верен

⁵ Но вие казвате: Който каже на баща си или майка си: Това моето, с което би могъл да си помогнеш, е подарено на Бога, –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ А вие казвате: „Ако някой каже на баща си или на майка си: „Това, с което бих могъл да ти помогна, го давам принос за храма“,

Библия ревизирано издание

⁵ Но вие казвате: Който каже на баща си или майка си: Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е дар на Бога,

Матей 15:5 Кръстосани препратки

Притчи 20:25

Примка е за човека да дава набързо оброк, и след оброка да се разкайва.

Матей 15:4

Защото Бог е заповядал и казал: „почитай баща си и майка си“; и „който злослови баща или майка, със смърт да се накаже“.

Матей 15:6

той може и да не почете баща си или майка си. Тъй нарушихте Божията заповед заради вашето предание.

Деяния 4:19

Но Петър и Иоан им отговориха и рекоха: съдете, дали е справедливо пред Бога – вас да слушаме повече, нежели Бога;

Деяния 5:29

А Петър и апостолите отговориха и казаха: трябва да се покоряваме повече на Бога, нежели на човеци.