Матей 14:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Но Иисус им рече: няма нужда да отиват; дайте им вие да ядат.

Още версии

Цариградски

¹⁶ А Исус им рече: Не им трябва да идат; дайте им вие да ядат.

Ревизиран

¹⁶ А Исус им рече: Няма нужда да отидат; дайте им вие да ядат.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Исус отвърна: „Няма нужда да си отиват. Вие ги нахранете.“

Верен

¹⁶ А Иисус им каза: Няма нужда да отиват – дайте им вие да ядат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Но Иисус им отговори: „Няма нужда да отиват – дайте им вие да ядат.“

Библия ревизирано издание

¹⁶ А Исус им каза: Няма нужда да ходят; дайте им вие да ядат.

Матей 14:16 Кръстосани препратки

Притчи 11:24

Един раздава щедро, и още му се прибавя; а друг извън мярка е пестелив, и пак си е беден.

Еклисиаст 11:2

Давай дял на седем души, и дори на осем, защото не знаеш, каква неволя ще бъде на земята.

Матей 14:15

А на мръкване приближиха се до Него учениците Му и рекоха: тук мястото е пусто, и времето вече напредна; разпусни народа, за да идат по селата и си купят храна.

Матей 14:17

А те му казват: ние имаме тук само пет хляба и две риби.

Лука 3:11

Той отговори и им рече: който има две дрехи, нека даде ономува, който няма; и който има храна, нека прави същото.

Йоан 13:29

А понеже Иуда държеше ковчежето, някои мислеха, че Иисус му казва: купи, каквото ни трябва за празника, или – да раздаде нещо на сиромаси.