Матей 12:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² Фарисеите, като видяха това, рекоха Му: ето, учениците Ти вършат, каквото не е позволено да се върши в събота.

Още версии

Цариградски

² А Фарисеите като видяха това, рекоха му: Ето твоите ученици правят онова, което не е простено да се прави в събота.

Ревизиран

² А фарисеите, като видяха това, рекоха Му: Виж Твоите ученици вършат каквото не е позволено да се върши в събота.

Новият завет: съвременен превод

² Но когато фарисеите видяха това, казаха на Исус: „Виж! Твоите ученици вършат нещо, което законът забранява да се върши в съботния ден.“

Верен

² А фарисеите, като видяха това, Му казаха: Виж, Твоите ученици вършат това, което не е позволено да се върши в събота!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Като видяха това, фарисеите Му казаха: „Погледни, Твоите ученици вършат нещо, което не е позволено да се върши в събота.“

Библия ревизирано издание

² А фарисеите, като видяха това, казаха Му: Виж, Твоите ученици вършат нещо, което не е позволено да се върши в събота.

Матей 12:2 Кръстосани препратки

Изход 23:12

Шест дни върши работите си, а в седмия почивай, за да си отдъхне волът ти, и оселът ти, и да си почине синът на робинята ти и пришълецът.

Изход 35:2

шест дена вършете работа, а седмият ден да бъде за вас свет, събота, почивка Господу: всеки, който върши тогава работа, да бъде предаден на смърт;

Исаия 58:13

Ако заради съботата въздържиш ногата си да изпълнява прищевките ти в светия Мой ден, и ако наричаш съботата радост, свет ден Господен, чествуван, и ако я почетеш с това, да се не занимаваш с обикновените си работи, да угаждаш на прищевките си и да празнословиш, –

Матей 12:10

И ето, там имаше един човек с изсъхнала ръка. И за да Го обвинят, попитаха Иисуса: бива ли да се изцерява в събота?

Матей 12:3

А Той им рече: не сте ли чели, що стори Давид, когато огладня сам и ония, които бяха с него?

Марк 2:24

А фарисеите Му рекоха: виж, защо вършат в събота това, което не е позволено?

Лука 14:3

Иисус продума на законниците и фарисеите и рече: позволено ли е да се лекува в събота?

Лука 23:56

и като се върнаха, приготвиха благовония и миро, а в събота си починаха според заповедта.

Лука 6:2

А някои от фарисеите им рекоха: защо вършите това, което не бива да се върши в събота?