Матей 11:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ и казват: свирихме ви с пищялка, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не плакахте.

Още версии

Цариградски

¹⁷ и казват: Свирихме ви, и не играхте; ридахме ви, и не плакахте.

Ревизиран

¹⁷ Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не жалеехте.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ «Свирехме ви весели песни, а вие не играхте! Пяхме погребални песни, а вие не ридахте!»

Верен

¹⁷ Свирихме ви, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не жалеехте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ „Свирихме ви, а вие не играхте; пяхме ви жални песни, а вие не плакахте.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Свирихме ви и не играхте; жалеехме и не плакахте.

Матей 11:17 Кръстосани препратки

Битие 50:10

И дойдоха до Горен-хаатад, при Иордан, и плакаха там с голям и твърде силен плач; и оплаква Иосиф баща си седем дена.

Трето Царе 1:40

И целият народ придружаваше Соломона и народът свиреше с пищялки и се много радваше, тъй че земята ехтеше от виковете му.

Исаия 30:29

А у вас ще има песни, както през нощта на свещен празник, и веселие в сърцето, както у оногова, който отива със свирка на планината Господня, към твърдинята Израилева.

Йеремия 31:4

Аз пак ще те възстановя, и ти ще бъдеш възстановена, дево Израилева, пак ще се украсяваш с тимпаните си и ще излизаш на хорото на ликуващите;

Матей 11:16

А на кого да оприлича тоя род? Той прилича на деца, които седят по тържищата, викат на другарите си

Матей 11:18

Защото дойде Иоан, който ни яде, ни пие, а казват: бяс има.

Матей 9:15

А Иисус им рече: нима могат сватбарите да тъгуват, докле е с тях младоженецът? Но ще дойдат дни, когато ще им отнемат младоженеца, и тогава ще постят.

Матей 9:23

И когато Иисус дойде в къщата на началника и видя свирачите и народа смутен,

Лука 15:25

А по-старият му син беше на нива; и на връщане, като наближи до къщи, чу песни и игри;

Лука 23:27

И след Него вървеше голямо множество народ и жени, които плачеха и ридаеха за Него.

Лука 7:32

Те приличат на деца, които седят на тържището, викат едно на друго и казват: свирихме ви с пищялка, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не плакахте.

Лука 8:52

Всички плачеха и ридаеха за нея. Но Той рече: не плачете; тя не е умряла, а спи.