Матей 11:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ А на кого да оприлича тоя род? Той прилича на деца, които седят по тържищата, викат на другарите си

Още версии

Цариградски

¹⁶ А на какво да уподобя този род? Подобен е на деца, които седят на пазаря и викат на дружината си,

Ревизиран

¹⁶ А на какво да оприлича това поколение? То прилича на деца, седящи по пазарите, които викат на другарите си, казвайки:

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ С кого да сравня днешните хора? Те са като деца, които седят на пазара и едните подвикват на другите:

Верен

¹⁶ А на какво да оприлича това поколение? То прилича на деца, които седят по пазарите и викат на другарите си, като им казват:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ А на кого да уподобя това поколение? То прилича на деца, които стоят по площадите и подвикват на другарите си:

Матей 11:16 Кръстосани препратки

Лука 13:18

А Той рече: на какво е подобно царството Божие, и на какво да го оприлича?

Марк 4:30

И казваше: на какво да оприличим царството Божие, или с каква притча да го изобразим?

Матей 23:36

Истина ви казвам: всичко това ще падне върху тоя род.

Матей 12:34

Рожби ехиднини! Как може да говорите добро, когато сте зли? Защото от препълнено сърце говорят устата.

Плачът на Йеремия 2:13

Що да ти кажа, с какво да те сравня, дъще Иерусалимова? На какво да те оприлича, за да те утеша, дево, дъще Сионова? Защото твоята рана е като море голяма; кой може да те изцери?

Матей 24:34

Истина ви казвам: няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне.

Матей 11:15

който има уши да слуша, нека слуша!

Матей 11:17

и казват: свирихме ви с пищялка, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не плакахте.

Матей 23:7

и поздрави по тържищата, и – да им казват човеците: учителю, учителю!

Марк 12:38

И думаше им в поучението Си: пазете се от книжниците, които искат да ходят пременени и обичат поздрави по тържищата,

Лука 11:43

Горко вам, фарисеи, задето обичате предни седалища в синагогите и поздрави по тържищата.