Матей 11:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² А от дните на Иоана Кръстителя до сега царството небесно бива насилвано, и насилници го грабят;

Още версии

Цариградски

¹² А от дните на Иоан Кръстителя до нине, царство небесно на сила се взема, и които се насилят те го грабнуват.

Ревизиран

¹² А от дните на Иоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват.

Новият завет: съвременен превод

¹² От времето на Йоан Кръстител досега небесното царство търпи яростни атаки и насилниците се опитват да го завземат със сила.

Верен

¹² А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство бива насилвано и насилници го грабват.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема и които положат усилия, го грабват за себе си.

Библия ревизирано издание

¹² А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема и които се насилят, го грабват.

Матей 11:12 Кръстосани препратки

Матей 11:11

Истина ви казвам: между родените от жени не се е явил по-голям от Иоана Кръстителя; ала по-малкият в царството небесно е по-голям от него.

Матей 11:13

защото всички пророци и законът бяха пророкували до Иоана.

Матей 3:15

Но Иисус му отговори и рече: остави сега; защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда. Тогава Иоан Го допуска.

Лука 13:24

подвизавайте се да влезете през тесните врата; защото, казвам ви, мнозина ще поискат да влязат, и не ще смогнат.

Лука 16:16

Законът и пророците бяха до Иоана: оттогава се благовествува царството Божие, и всеки насиля да влезе в него.

Йоан 5:4

защото Ангел Господен от време на време слизаше в къпалнята и раздвижваше водата, и който пръв влизаше след раздвижване на водата, оздравяваше, от каквато болест и да бе налегнат.

Йоан 6:27

Трудете се не за храна тленна, а за храна, която пребъдва до живот вечен и която ще ви даде Син Човеческий; защото върху Него е положил Своя печат Отец Бог.

Филипяни 2:12

Тъй щото, възлюбени мои, както винаги сте послушни, не само в мое присъствие, но много повече сега, когато отсъствувам, със страх и трепет вършете вашето спасение,