Матей 10:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ ни торба за път, ни две дрехи, нито обуща, ни тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.

Още версии

Цариградски

¹⁰ нито тържик за път, нито две дрехи, нито обуща, нито тояга; защото работникът е достоен за своята прехрана

Ревизиран

¹⁰ нито торба за път, нито две ризи, нито обуща, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ нито с торба за из път, нито с две ризи, обувки или тояга, защото работникът заслужава прехраната си.

Верен

¹⁰ нито торба за път, нито две ризи, нито сандали, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ ни торба за път, ни две дрехи, нито обуща, ни тояга. Защото работникът заслужава своята прехрана.

Библия ревизирано издание

¹⁰ нито торба за път, нито две ризи, нито обувки, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.

Матей 10:10 Кръстосани препратки

Числа 18:31

можете да ядете това на всяко място, вие и (синовете ви и) семействата ви, защото това ви е заплата за вашата работа в скинията на събранието;

Матей 10:11

В който град или село влезете, разпитвайте, кой в него е достоен, и там оставайте, докато си отидете.

Марк 6:8

И им заповяда, нищо да не взимат за по път, освен една тояга: ни торба, ни хляб, ни пари в пояса,

Лука 3:11

Той отговори и им рече: който има две дрехи, нека даде ономува, който няма; и който има храна, нека прави същото.

Лука 9:3

И рече им: нищо не си вземайте за по път, ни тояга, ни торба, ни хляб, ни сребро, нито да имате по две дрехи;

Второ Тимотей 4:13

Кога дойдеш, донеси фелона, що оставих в Троада, у Карпа, и книгите, особено кожените.

Първо Царе 17:40

И взе в ръка тоягата си, избра си пет гладки камъчета от потока, и ги тури в овчарската торбичка, която беше с него; и с торбичка и с прашка в ръка излезе срещу филистимеца.

Първо Царе 9:7

И рече Саул на слугата си: добре, ще отидем, а какво ще занесем на тоя човек? Защото хляб не остана в торбите ни, и подарък няма, за да занесем на човека Божий; какво имаме?