Матей 1:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ А рождението на Иисуса Христа стана тъй: след сгодяване на майка Му Мария за Иосифа, преди още да бяха се те събрали, оказа се, че тя е непразна от Духа Светаго.

Още версии

Цариградски

¹⁸ А рождението на Исуса Христа така бе; като бе сгодена майка му Мария за Иосифа, доде още не бяха се съединили, намери се непразна от Духа Святаго.

Ревизиран

¹⁸ А рождението на Исуса Христа {Помазаника.}биде така: след като бе сгодена майка му Мария за Иосифа, преди да бяха се съединили тя се намери непразна от Светия Дух.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Ето как се роди Исус Христос: майка му, Мария, беше сгодена за Йосиф, но преди бракът да се състои, тя разбра, че е бременна от Святия Дух.

Верен

¹⁸ А рождението на Иисус Христос беше така: след като майка Му Мария беше сгодена за Йосиф, преди да се бяха съединили, тя се намери бременна от Светия Дух.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А раждането на Иисус Христос стана тъй: след като майка Му Мария беше сгодена за Йосиф, още преди да се бяха събрали, оказа се, че тя е заченала от Светия Дух.

Библия ревизирано издание

¹⁸ А рождението на Исус Христос стана така: след като майка Му Мария беше сгодена за Йосиф, още преди да се бяха събрали, оказа се, че тя е заченала от Святия Дух.

Матей 1:18 Кръстосани препратки

Битие 3:15

и ще всея вражда между тебе и жената, и между твоето семе и нейното семе; то ще те поразява в главата, а ти ще го жилиш в петата.

Йов 14:4

Кой ще се роди чист от нечист? Ни един.

Йов 15:14

Какво нещо е човек, та да бъде чист, и роденият от жена да бъде праведен?

Матей 1:1

Книга за живота на Иисуса Христа, Син Давидов, Син Авраамов.

Матей 12:46

И когато Той още говореше на народа, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да приказват с Него.

Матей 2:11

И като влязоха в къщата, намериха Младенеца с майка Му Мария и паднаха, та Му се поклониха; и като отвориха съкровищата си, принесоха Му дарове: злато, ливан и смирна.

Лука 1:25

тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостно, за да снеме от мене укора между човеците.

Лука 2:5

за да се запише с Мария, сгодената за него жена, която беше непразна.

Второзаконие 22:23

Ако някоя млада девица бъде сгодена за мъж, и някой я срещне в града и легне с нея,

Евреи 10:5

Заради това Христос, влизайки в света, казва: „жертва и принос Ти не пожела, а тяло Ми приготви.

Евреи 7:26

Защото такъв Първосвещеник ни и трябваше: свет, незлобив, непорочен, отделен от грешниците и станал по-висок от небесата,