Марк 8:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ И като повика народа с учениците Си, рече им: който иска да върви, след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва.

Още версии

Цариградски

³⁴ И призва народа с учениците си, и рече им: Който иска да дойде след мене, нека се отрече от себе си, и дигне кръста си и ме следва.

Ревизиран

³⁴ И повика народа заедно с учениците Си и рече им: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, и <така> нека Ме следва.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ После събра край себе си всички хора и учениците си и им каза: „Ако някой иска да ме последва, трябва да каже «Не!» на собствените си желания, да вземе своя кръст и да ме следва.

Верен

³⁴ И повика множеството заедно с учениците Си и им каза: Ако някой иска да дойде след Мен, нека се отрече от себе си, нека вземе кръста си и нека Ме следва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Тогава повика народа заедно с учениците Си и им рече: „Ако някой иска да Ме следва, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и да Ме последва.

Марк 8:34 Кръстосани препратки

Матей 10:38

и който не взима кръста си, а следва подире Ми, не е достоен за Мене.

Йоан 10:27

Моите овци слушат гласа Ми, и Аз ги познавам, и те вървят подире Ми,

Трето Царе 14:8

изтръгнах царството от Давидовия дом и го дадох на тебе; ала ти не си такъв, какъвто беше Моят раб Давид, който пазеше заповедите Ми и който Ме последваше от все сърце, вършейки само онова, що е угодно пред очите Ми;

Галатяни 5:24

Ония пък, които са Христови, разпнали са плътта си със страстите и похотите.

Галатяни 2:20

и вече не аз живея, а Христос живее в мене. А дето живея сега в плът, живея с вярата в Сина Божий, Който ме възлюби и предаде Себе Си за мене.

Първо Йоаново 3:16

Любовта познахме по това, че Той положи за нас душата Си: и ние сме длъжни да полагаме душите си за братята.

Числа 14:24

но Моя раб Халев, задето в него беше друг дух, и задето Ми беше напълно покорен, ще въведа в земята, в която той ходи, и неговото потомство ще я наследи;

Матей 16:24

Тогава Иисус рече на учениците Си: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва;

Филипяни 3:10

за да позная Него, и силата на възкресението Му, и участието в страданията Му, като се уподобявам на Него в смъртта Му,

Римляни 8:17

Ако пък сме чеда, ние сме и наследници: наследници Божии, а сънаследници на Христа, и то само ако с Него страдаме, за да се и с Него прославим.

Лука 9:23

А към всички казваше: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си всеки ден и Ме следва.

Колосяни 3:5

И тъй, умъртвете земните си членове, сиреч пороците: блудство, нечистота, страст, лоша похот и користолюбието, което е идолослужение.

Филипяни 3:7

Но това, що беше за мене придобивка, поради Христа счетох го за вреда.

Първо Петрово 4:1

И тъй, понеже Христос пострада за нас по плът, и вие се въоръжете със същата мисъл; защото, който е пострадал по плът, престанал е да греши,

Галатяни 6:14

а мене да ми не дава Господ да се хваля, освен с кръста на Господа нашего Иисуса Христа, чрез който за мене светът е разпнат, и аз за света.

Първо Коринтяни 15:31

Всеки ден умирам: това ми е вашата похвала, която имам в Христа Иисуса, нашия Господ.

Римляни 6:6

като знаем това, че ветхият наш човек е разпнат с Него, за да бъде унищожено греховното тяло, та да не бъдем вече роби на греха;

Лука 14:33

Тъй, прочее, всеки от вас, който се не отрече от всичко, що има, не може да бъде Мой ученик.

Второ Петрово 1:14

знаейки, че скоро ще оставя моята хижа, както и Господ наш Иисус Христос ми яви.

Първо Петрово 4:13

но, доколкото участвувате в страданията на Христа, радвайте се, та, и кога се яви Неговата слава, да се възрадвате и развеселите.

Тит 2:12

като ни учи, да отхвърлим нечестието и светските похоти, да живеем целомъдрено, праведно и благочестиво в сегашния век,

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас и подпълвам недостига от скърби Христови в моята плът за тялото Христово, което е църквата,

Деяния 14:22

като утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянствуват във вярата, и поучаваха, че през много скърби трябва да влезем в царството Божие.

Лука 18:22

Като чу това, Иисус му каза: още едно ти не достига: всичко, що имаш, продай и раздай на сиромаси, и ще имаш съкровище на небето, па дойди и върви след Мене.

Лука 13:24

подвизавайте се да влезете през тесните врата; защото, казвам ви, мнозина ще поискат да влязат, и не ще смогнат.

Матей 27:32

А като излизаха, срещнаха един киринеец, на име Симон; него накараха да носи кръста Му.

Откровение 2:10

Не бой се никак от онова, което има да претеглиш. Ето, дяволът ще хвърли някои от вас в тъмница, за да ви изкуси, и ще имате скръб десетина дни. Бъди верен до смърт, и ще ти дам венеца на живота.

Евреи 13:13

И тъй, нека излизаме при Него отвън стана, носейки поруганието Му;

Второ Солуняни 3:11

Но слушаме, че някои у вас живеят безчинно, нищо не работят, а се занимават с празни работи;

Първо Коринтяни 9:19

Защото, бидейки свободен от всички, станах роб на всички, за да придобия по-многото от тях:

Първо Коринтяни 8:13

Затова, щом храната съблазнява брата ми, няма да ям месо никога, за да не съблазня брата си.

Йоан 19:17

И носейки кръста Си, Той излезе на мястото, наречено Лобно, по еврейски Голгота;

Лука 20:45

И когато целият народ слушаше, Той каза на учениците Си:

Марк 10:21

Иисус, като го погледна, възлюби го и му рече: едно ти не достига: иди, продай всичко, що имаш, и раздай на сиромаси, и ще имаш съкровище на небето; па дойди и върви след Мене, като вземеш кръста.

Марк 7:14

И като повика целия народ, думаше им: слушайте Ме всички и разбирайте: